Traduction anglais francais courses ps
Sujet commencé par : VERO88 - Il y a 3 réponses à ce sujet, dernière réponse par VERO88Par VERO88 : le 05/04/11 à 14:41:16
| Dire merci | Bonjour, Parmi les amis et les passionnés de chevaux de courses (PS anglais en majorité) y aurait-il une âme de charité pour me traduire le palmarès de courses du père de la jument de ma fille IRISH PROSPECTOR Voilà je fais un copier-coller merci à tous ! Log in or Register Help Irish Prospector (FR) 21-y-o (01Jan90 ch h) Irish River (FR) (9.3f) — Bubble Prospector (USA) (Miswaki (USA) (8.3f)) Trainer J-M Beguigne Owner X Beau Breeder Haras De La Verrerie Et Al RACE RECORD PEDIGREE MY NOTES PHOTOS NEW! Flat placings 326663/56/ LIFETIME RECORD STARTS WINS 2NDS 3RDS WINNINGS EARNINGS BEST TS BEST RPR OR† Flat Turf 8 0 1 2 £0 £15,978 — 101 — Stakes 8 0 1 2 £0 £15,978 — 101 — Rules Races 8 0 1 2 £0 £15,978 — — — FORM WINS MY RATINGS STATISTICS ENTRIES RELATIVES SALES QUOTES DATE RACE CONDITIONS WGT RACE OUTCOME JOCKEY OR TS RPR 15Apr94 Sai 8Hy G3 22K 8-11 6/7 (7½L Flag Down 8-11) 23/1 G Guignard — * * 26Mar94 Evr 8VSft L 13K 8-12 5/5 (3L Court House 8-12) Dominique Boeuf — * * 27Nov93 Msn 8Sft L 14K 8-11 3/4 (1L What Katy Did 8-8) G Guignard — * * 24Oct93 Lon 8Sft 3yL 14K 6/8 (3½L Jackdidi 9-2) — * * 25Sep93 Evr 10Sft 3yL 14K 8-12 6/12 (3¾L Tot Ou Tard 8-12) Dominique Boeuf — * * 14Aug93 Dea 10Gd 3yG2 35K 8-12 6/6 (13L Dernier Empereur 8-12) E Legrix — * * 20May93 Lon 10GS 3yG2 23K 8-11 2/9 (1L Sin Kiang 8-11) 17/1 E Legrix — * * 02May93 Lon 11Hy 3yL 14K 9-2 3/5 (3L Hernando 9-2) G Guignard — * * * Topspeed and Racing Post Ratings are part of racingpost.com Members' Club. Details of horses trained outside GB and Ireland or born prior to 1986 may be incomplete. OR Rating is the latest published. |
DéconnectéMessages 1 à 3, Page : 1
Par dooskin : le 07/04/11 à 21:09:57
| Dire merci | Le lien, version française !!! http://www2.france-galop.com/FGWeb/domaines/chevaux/cheval_engagements.aspx |
Par VERO88 : le 08/04/11 à 13:45:52
| Dire merci | Merci mille fois. A votre avis, moi qui n'y connait rien aux courses, était-ce un bon cheval ? J'ai juste acheté cette jument à ma fille afin que son welsh C soit en retraite, car elle ressemblait à ma première jument fille du PS Arabe Alcoran par le célèbre Saint Laurent et Altize par Abel et Attique par Méat par El Sbaa. |
Par VERO88 : le 11/04/11 à 12:04:59
| Dire merci | Re-Bonjour, En regardant sur le site j'ai trouvé cela : http://www2.france-galop.com/FGWeb/domaines/chevaux/cheval_perf.aspx Donc je me suis permis de téléphoner aux Haras de la Verrerie pour leur demander des renseignements : le propriétaire m'a dit qu'IRISH PROSPECTOR était un bon cheval de courses avec de très grandes origines (M. PROSPECTOR) malheureusement il était mort trop jeune à 9 ans seulement d'une ambolie pulmonaire. Maintenant, j'ai le fils de KERVERONE née le 31 Mai 98 chez Auguste LEMESLE (IRISH PROSPECTOR et UDINE BOLWN EFI par ROLLING BOLWN) qui a eu 10 Mois le 6 Avril et que je viens de sevrer hier. Son père est FIDELIO DU THOT SFA dont la maman QUISLY DU THOT SFA est une fille de COUNT IVOR PS et le poulain d'après mon époux, "corne" quand on le lache au parc car il fait le tour de ses 4 hectares à cent à l'heure pendant une heure. Et après il n'en peut plus et se remet au trot en faisant du BRUIT. Alors maintenant que je connais le problème respiratoire du père de KERVERONE, je me demande si son fils n'a pas hérité cela de son grand-père maternelle. La jument, elle, elle est infatiguable et a énormément de punch. Elle appartenait avant à M. Luc Bellet. Merci de me dire ce que vous en pensez. Le véto vient mercredi après-midi lui faire sa dernière rhino j'ai demandé qu'il l'osculte. De toutes façons même s'il a ce vice Aéronelio Demaimbourg c'est notre bébé nous le gardons. J'ai vu vos photos elles sont superbes ! |
Page : 1
|
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 735) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
