Besoin d'une traduction
Sujet commencé par : Sita - Il y a 19 réponses à ce sujet, dernière réponse par dreamoisellePar Sita : le 26/03/08 à 15:44:05
| Dire merci | Si j'ai saisi une partie des documents j'aurais bien besoin d'une traduction litérale. Merci a ceux qui peuvent le faire de bien vouloir éclairer ma lanterne.    |
Messages 1 à 19, Page : 1
Par pilatus : le 26/03/08 à 15:47:44
  DéconnectéDire merci | Je crois que Yasmine C. de l'école des chevaux (élevage, spectacle et dressage) parle allemand. Elle a un forum "l'école des chevaux". Ce serait super d'avoir la traduction parce qu'il semble qu'il s'agisse de la description de méthodes très très discutables de dressage... |
Par Algado : le 26/03/08 à 16:18:22
| Déconnecté | La traduction ? C'et simple . Tu te mets à quatre patte et tu cherche un moyen d'avoir les airs d'un danseuse classique qui fait des pointes en tutu. Mais attention : Interdiction de relever la tête ni les papates qui doivent rester au sol. N'hésite pas à te faire battre par quelqu'un si tu peines à y arriver. Essaie, c'est moins cher qu'un livre ou une vidéo et tu comprendras la méthode Anky et le dressage actuel. |
Par cordier : le 26/03/08 à 18:26:53
| Déconnecté | Les membres de l'association allege-ideal ont la chance d'avoir la traduction française de fameux morceau: http://www.allege-ideal.com/index.php?option=com_content&task=view&id=289&Itemid=67 Hélas, c'est réservé aux membres; pareil pour la traduction en anglais réservée aux abonnés de je ne sais plus quelle revue... C'est protégé par des droit d'auteur. Tu peux trouver beaucoup de choses horribles sur le Rollkur sur youtube (prendre un calmant avant) |
Par Sita : le 27/03/08 à 11:28:37
| Dire merci | Dans les grandes lignes j'ai bien compris de quoi il est question, surtout que les photos sont disont explicites, mais j'aimerais bien comprendre les petites lignes, il y a surment des choses a en retenir |
Par cordier : le 27/03/08 à 20:20:59
| Déconnecté | vaquero: ça fini pas par etre diffamant d associer ( de maniere maligne) Anky a tout cela non ? des fois je me pose des questions .... Pas exactement: c'est le mari et entraîneur de ladite Anky qui est l'inventeur de cette méthode, et qui cherche à la commercialiser. Anky est sa publicité, entre autres. L'association n'a rien de diffamant et est valide à 100%. |
Par Sita : le 28/03/08 à 09:56:34
| Dire merci | vaquero : fair play ou pas, il s'agit d'un seul est meme article . |
Par Sita : le 28/03/08 à 10:04:39
| Dire merci | La faute à qui si elle se retrouve quasiment toutes les semaines dans des articles denoncant une équitation barbare dont les methodes vont de plus en plus loin ? |
Par Sita : le 28/03/08 à 10:15:35
| Dire merci | Je pense surtout que vue la vitesse à laquelle se repend cette conception de l'equitation, il vaut mieu mediatiser le revers de la medaille. La plupart des cavaliers idolatrant les cavaliers actuel allemand, n'ont aucune idee de leurs methodes "reelles" et se contente d'imiter, chevaux de plus en plus coincé, ect. Il y a aussi des animaux qui souffre dans l'histoire. Puis, ce n'est pas parce que je n'aurais jamais un niveau equestre suffisant, que je ne peux pas donner mon point de vue, ou pointer du doigt des comportements dangeureux pour nos amis les betes. |
Par cordier : le 28/03/08 à 10:39:04
| Déconnecté | Sita: Cet article publié dans un magazine allemand qui est une sorte de voix officielle du dressage allemand témoigne bien que le rollkur n'est pas apprécié là-bas; cet article est une attaque contre Anky (qui gagne trop) et les inventions récentes de l'équitation néerlandaise. Ici (en France) nous avons tendance à croire que l'équitation des pays du nord est un bloc que nous appelons équitation germanique, mais cet épisode a démontré que c'est terminé. Il y a maintenant une grande diversité, et ce n'est pas nécessairement un bien ni toujours un mal (mais ici c'en est un!). |
Par Sita : le 28/03/08 à 18:59:36
| Dire merci | MB : la championne du monde de dressage  |
Par Sita : le 29/03/08 à 00:15:44
| Dire merci | Vaquero : avant de crier au scandal il faudrait chercher à voir si effectivement se type de torture est utilisé. Et apres, les enrenements au box, les pilliers uniques, les barres en fontes, les guettres à clous, la ficelle autour de la langue, les eperons electriques ... cela ne m'etonnerais pas de l'equitation sportive . L'article m'ayant été envoyé je n'ai demandé qu'une traduction et rien d'autre. |
Par cordier : le 30/03/08 à 11:28:40
| Déconnecté | Précisions: j'ai entrepris de comprendre plus en détail ce texte (pas de le traduire), ce qui m'a renvoyé au temps lointain où l'allemand m'était familier. Et je dois donc apporter quelques précisions et même corrections par rapport à mon post précédent. Cet article n'est pas centré sur le rollkur, même s'il en propose des photos, mais plus généralement contre certaines méthodes récentes dans le dressage de haut niveau. Isabell Werth (qui est allemande) en prend autant pour son grade qu'Anky. Pour ce qui concerne les ficelles (photos d'en-bas), l'article dit que cette méthode est répandue aux Pays-Bas mais ne met pas du tout Anky en cause; il dit aussi que certains entraîneurs suédois l'ont adoptée (la méthode, pas Anky!), mais les autorités de protection des animaux ont agi pour l'interdire. Tout cela n'empêche pas que l'article a été perçue aux Pays-Bas comme une attaque contre leur championne, Janssen le mari d'Anky a fait un procès à la revue St. Georg. Petit amusement du dimanche: taper "dressur pervers" puis "dressage pervers" dans Google pour voir la différence (désolé mais j'ai la plaisanterie bête parfois) |
Par Sita : le 30/03/08 à 13:51:24
| Dire merci | ... plein de photo de ficelles ... Une conaissance tres portée sur l'equitation sportive de haut niveau, et pratiquant de nombreuses derives m'a raconté de sacrée choses, mais la j'avoue, que je n'avais pas imaginé ca ... |
Par dragonelly : le 30/03/08 à 20:37:53
| Dire merci | Je ne comprends pas trop... A quoi sont censées servir les ficelles  ? |
Par Sita : le 30/03/08 à 20:53:31
| Dire merci | Pour avoir ceci :    |
Par dragonelly : le 31/03/08 à 08:41:33
| Dire merci | Dire que je pensais que certains chevaux faisaient ça naturellement... Je pense que l'équitation devrait être beaucoup plus règlementée, car beaucoup trop de cavaliers prennent les chevaux pour des "engins" que l'on doit améliorer en y ajoutant des accessoires... On devrait interdire le "tuning" sur les êtres vivants... |
Par Borane : le 03/04/08 à 18:25:36
| Dire merci | Cela s'appelle la bêtise humaine. Seul l'être humain est capable d'utiliser l'animal pour SE mettre en avant. De la frime que de la frime. |
Par BW : le 04/04/08 à 02:07:56
| Dire merci | teudieu! enfin...comme un peu toutes les photos qu'on voit dans ce post |
Par dreamoiselle : le 04/04/08 à 12:11:28
| Déconnecté Dire merci | Bien sûr, je ne comprends rien à l'article, mais ils peuvent dire ce qu'ils veulent, en parlant de décontraction, de légèreté ect... La figure de la cavalière en dit long, très long sur l'emploi des forces en jeu ! |
Page : 1
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 464) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€
