Bonjour à tous et à toutes !!
Sujet commencé par : alexandra9610317 - Il y a 8 réponses à ce sujet, dernière réponse par paddy33Par alexandra9610317 : le 02/05/09 à 23:50:08
  DéconnectéDire merci | salut tout le monde moi c'est Alexandra, j'ai 26 ans, j' adore le cheval et je suis traductrice, je le précise car j'ai une question à vous poser : je sèche sur le verbe qui décrit l'action du cheval qui respire lourdement en faisant ''prrrr" (vous voyez ce que je veux dire  )j'avais pensé à "renâcler " mais ça a un coté péjoratif que le texte d'origine n'a pas, le cheval ferait ce bruit pour montrer son contentement... toute proposition de verbe plus positif que "renâcler" serait la bienvenue !! merci @ bientôt |
Messages 1 à 8, Page : 1
Par Tessa : le 02/05/09 à 23:54:37
| Dire merci | C'est pourtant le terme juste, mais il a été détourné... Un peu comme l'expression "bien achalandé" dont l'usage est pratiquement toujours erroné. |
Par Val Kenzack : le 02/05/09 à 23:56:07
| Dire merci | Qd le mien fait ça, je dis qu'il "froute froute" des naseaux, ça t'aide, hein ?  Ronfler ? Ceci dit, par extension, renâcler est admis sans le sens péjoratif, cf. le TLF : A. [Le suj. désigne un animal, en partic. un cheval] Renifler fortement pour manifester du mécontentement, un refus (v. renifler I A 1). Le valet de Bellombre (...) attelait le cheval qu'il avait amené, quoique l'animal renâclât de peur à l'aspect terrifiant pour lui du squelette et à l'odeur fauve du loup dont le sang tachait la neige (GAUTIER, Fracasse, 1863, p. 175). P. ext. Renifler fortement. Il remonta le Nil à Ourondogami: les hippopotames renâclaient dans l'eau (A. FRANCE, Servien, 1882, p. 79). Nous revenions à pas lents par le marché où les chameaux renâclaient en broutant du bois sec (JAMMES, Rom. du lièvre, Notes sur Alger, 1903, p. 284). |
Par lilie_tine : le 03/05/09 à 00:02:29
| Dire merci | Moi je dit qu'il "buffle", mais ce n'est que mon exprésion !! |
Par fagorian : le 03/05/09 à 00:03:59
| Dire merci | s'ébrouer? |
Par GGT : le 03/05/09 à 00:05:16
| Dire merci | ronronner? |
Par alexandra9610317 : le 03/05/09 à 00:32:18
| Déconnecté Dire merci | merci pour vos réponses si rapides !! c'est gentil !! oui moi quand je vois un cheval faire ça en général je lui réponds en l'imitant en faisant ''prrrrrrrrrrouuuuu" moi aussi et quand j'en parle je dis "il a fait "pppppppprrrrrrrrrrrrrrrou" " j'avais pensé aussi à s'ébrouer ou même ronronner en effet... mais c'est vrai que il n'y a pas vraiment de mot à part 'renâcler' qui a pris ce sens négatif !! par contre faire "froute froute " c'est pas mal, ça décrit bien !! et "buffler" aussi... mais ce serait trop avangardiste pour ma traduction je crois... lol en tout cas je penche vers "renifler" mais j'espère que la nuit va me porter conseil car le rendu c'est pas du tout ça ... !!! merci à tous encore pour vos réponses... !! @ plus ! |
Par fagorian : le 03/05/09 à 00:37:35
| Dire merci | Ronronner?  Il a un chat dans la gorge, ce cheval? |
Par paddy33 : le 03/05/09 à 09:35:58
| Déconnecté | s'ébrouer? il est mouillé ce cheval? |
Page : 1
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 464) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€