Besoin d'aide : traduction livret hollandais
Sujet commencé par : Magb - Il y a 14 réponses à ce sujet, dernière réponse par Magb1 personne suit ce sujet
Par Magb : le 04/06/09 à 08:53:21
| Dire merci | Bonjour, Je souhaite inscrire mon cheval aux Haras Nationaux. C'est un KWPN et on me demande la traduction de la page 4, bon c'est pas le plus dur mais en fait il y a des abbrévations (enfin je suppose). Par exemple pour le stubook : VB et le type : RP ainsi que le signalement établi sous la mère... Donc si quelqu'un l'a déjà fait ou parle le hollandais... Merci d'avance. |
Messages 1 à 14, Page : 1
Par Tessa : le 04/06/09 à 09:06:28
| Dire merci | Allez, balance le texte (sans faute ) on va voir. |
Par Magb : le 04/06/09 à 09:14:59
| Dire merci | Cool merci ! alors : Studbook : VB Type : RP Sexe : MANNELIJKL (bon je suppose mâle mais hongre ou entier ???) Robe : BRUIN Signalement établi sous la mère par : R.V.SOK ACHTER OPL.,L.A.SOK ACHTER OPL.,R.A.SOKJE BUITEN OPL d.d. 05-05-2000 C'est tout... m'enfin c'est déjà pas mal... Merci d'avance ! |
Par Tessa : le 04/06/09 à 09:36:20
| Dire merci | VB pour stub-book, je n'en ai aucune idée. RP pour type: rij paard (cheval de monte Sexe: mâle (reconnu sous la mère, donc ni entier ni castré) Robe: Bruin: bai Signalement: R.V.SOK ACHTER OPL rechter voorbeen: antérieur droit balzane hauteur (achter opl??? sous le jarret???) L.A.SOK ACHTER OPL. Linker achterbeen postérieur gauche balzane (achter opl??? idem???) R.A.SOKJE BUITEN OPL recht achterbeen postérieur droit petite balzane sur l'extérieur. d.d. 05-05-2000 ça, je suppose que c'est la date de la visite. Tu peux donc corriger la hauteur des balzanes... je ne connais pas la morpho du cheval en néerlandais et surtout pas les abréviations. |
Par Magb : le 04/06/09 à 09:52:58
| Dire merci | Oui ça correspond à la bête, super merci beaucoup tu m'enlèves une grosse épine du pied !!! |
Par lusitano : le 04/06/09 à 18:58:25
| Dire merci | VB ça veut surement dire Veulen Boek : livre des poulains, ça veut dire inscrit à la naissance, pas confirmé. |
Par Magb : le 04/06/09 à 19:54:21
| Dire merci | Merci beaucoup Lusitano ! |
Par syl : le 05/06/09 à 15:36:20
| Dire merci | opl: je pense 'oplopend': plus haut de ce coté. |
Par Magb : le 05/06/09 à 16:31:46
| Dire merci | Merci Syl !!! Encore merci à toutes les 3, je ne pensais pas pouvoir la traduction aussi vite surtout avec les abbréviations, ce n'est pas évident. Je vous tiens au courant dès que l'inscription est faite !!! |
Par valenthyne : le 17/06/09 à 08:54:52
  DéconnectéDire merci | moi aussi j'ai besoin de votre aide !! antérieur droit : HALF WITBEEN, ACHTER OPLOPEND posterieur gauche : HALF WITBEEN, VOOR OPLOPEND posterieur droit : HALF WITBEEN, VOOR OPLOPEND tete : ONREGELMATIGE BLES MERCI ENCORE POUYR VOS REPONSES !!! |
Par valenthyne : le 17/06/09 à 13:28:02
| Déconnecté Dire merci | il faut que la traduction soit certifiée ou signée par une personne hollandaise ! |
Par Magb : le 17/06/09 à 19:05:30
| Dire merci | Salut ! Je regarderai demain pr les mots sur internet, par contre la femme des HN qui m'a renseignée ne m'a pas parlé d'un traducteur mais sans doute parce que je ne l'inscris pas sur la liste des chevaux de sport et qu'il ne fera jamais de grand concours car il aura 18 ans l'année prochaine... |
Par Tessa : le 18/06/09 à 00:15:46
| Dire merci | Je ne peux rien te certifier, je ne suis pas hollandaise... Je ne sais pas si il y en a sur ce forum. Sinon, cela décrit les balzanes et la liste, donc tu dois pouvoir pratiquement traduire toute seule. ce sont 3 balzanes "mi-jambes", à l'antérieur, l'arrière est plus haut... pour les postérieurs, c'est l'inverse. Quant à la tête, c'est la liste et là, c'est vraiment vague: "liste irrégulière". |
Par valenthyne : le 18/06/09 à 07:49:57
| Déconnecté Dire merci | ok et merci !!! |
Par Magb : le 29/09/09 à 13:50:11
| Dire merci | Juste un petit mot pour vous dire que j'ai reçu les papiers de Koy aujourd'hui ! Il a enfin un numéro SIRE, je suis super contente car c'est grâce à votre aide. Encore une fois merci pour tout !  |
Page : 1
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 464) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€
