Aide Site Anglais (traduction)!
Sujet commencé par : calipass - Il y a 15 réponses à ce sujet, dernière réponse par calipass1 personne suit ce sujet
Par calipass : le 01/02/10 à 22:52:54
| Dire merci | Kikou à tous, J'ai besoin d'une aide pour le vocabulaire du monde du cheval en Anglais. Car je parle et comprend trés bien l'Anglais mais le vocabulaire du monde du cheval  .Alors voici mon premiér soucis, je voudrais acheter un filet à foin mais je comprend pas les differents types qui est sur ce lien: Lien Le deuxiéme soucis est de savoir si la couverture intégral bleu marine est en polaire ou non? Pour lui mettre aprés le travail pour le sécher. Voici le lien: Lien Merci d'avance  Message édité le 01/02/10 à 22:58 |
DéconnectéMessages 1 à 15, Page : 1
Par litipuce : le 01/02/10 à 23:00:21
| Dire merci | Pour le filet à foin, clique sur "more images", et sur les nouvelles images, tu auras le nom de chaque chose. en gros tu en a dont la ficelle est nattée multicolore, et d'autres unis avec des tailles differentes. ¨Pour la couv', ça doit ètre un tissu un peu epais et doux, mais normalement polaire ce dit polar donc je penche pour un genre de "velours" tout doux... |
Par Chrysalis : le 01/02/10 à 23:02:21
| Dire merci | alors le premier,tu as la possibilité d'acheter a l'unité ou par lot de 5; et il me semble que les haylage net sont plus grands que les haynet et pour l'autre: Lien voila un site en francais pour la meme couverture;c'esst une polaire de type suedine  |
Par calipass : le 01/02/10 à 23:04:34
| Dire merci | Merci litipuce, j'avais vu pour les différents images mais j'étais pas sur que c'était au sujet de la couleur. Sinon pour le tissu de la couverture, tu pense que ça peu fonctionné pour le sécher? |
Par calipass : le 01/02/10 à 23:07:54
| Dire merci | Chrysalis : c'était surtout les mots haylages et haynets que je comprend pas. Merci pour le lien, mais malheureusement ils parlent pas si elle peut être utilisé comme séchante |
Par Chrysalis : le 01/02/10 à 23:16:40
| Dire merci | travelling, show rug, under rug or just as a lightweight day rug. je comprends: utilisation comme chemise de voyage,chemise de concours ou de presentation,sous couverture et chemise "legere" pour la journée. c'est specifié nulle part qu'elle est sechante. les sechantes sont appelées coolers si ça peut t'aider |
Par calipass : le 01/02/10 à 23:20:37
| Dire merci | Chrysalis: merci pour la traduction, c'est vrai qu'ils ont pas spécifié pour le séchage mais si c'est du polaire c'est bon, non?. Car j'utilse deux polaires pour le sécher. |
Par calipass : le 02/02/10 à 00:03:37
| Dire merci | C'est une chemise polaire en polyester comme mes deux autres polaires donc ça doit être bon! Sinon pour le filet à foin, j'ai envoyé un email pour avoir les dimensions, donc j'atend leurs réponse. Merci encore |
Par calipass : le 02/02/10 à 11:23:06
| Dire merci | Une autre petite question Mon cheval met du 6.3 en taille de couverture donc est ce que je dois prendre le 6.3(US 7.5) ou le 5.3 (US 6.3) Je dois me référer aux chiffres avant la () ou ceux de dans? |
Par calipass : le 02/02/10 à 11:45:15
| Dire merci | Bon j'ai eu une réponse pour la couverture donc non, elle n'est pas une séchante. Elle m'a donné un lien pour un autre produit de Weatherbeeta. Pour les filet à foin le "haylage" à des plus petit trous que le "haynet" |
Par desivry : le 02/02/10 à 12:53:44
| Dire merci | Bonjour, polaire = fleece. Ce serait dommage de prendre une polaire pour faire une séchante, alors qu'il y a de vraies séchantes sur le site. Des polaires, on en trouve aussi à Décathlon. Tant qu'à commander sur un site spécialisé, je te conseille de prendre du matériel spécialisé |
Par calipass : le 02/02/10 à 13:15:39
| Dire merci | Merci desivry, c'est pour ça que j'ai fais ce post et envoyer un email au site pour savoir si c'était une séchante ou pas. Elle m'a donné le lien d'une séchante de Weatherbeeta avec le couvre cou ( car c'est se que je recherche). Mais malheureusement il y a plus la taille qu'il me faut  Voici le lien: Lien |
Par litipuce : le 02/02/10 à 13:31:47
| Dire merci | polaire = fleece. Non pas forcement : Lien D'autant que sur le site, quand c'est du polaire, c'est clairement identifié comme polar fleece, pour les modèles que j'ai vu, en tout cas! La Weatherbeeta (malgrès que ce soit du polaire), est très sympa en tout cas : Lien |
Par calipass : le 02/02/10 à 13:34:51
| Dire merci | Litipuce : c'est justement cette séchante là que m'a conseillé la dame du site elle me plait bien aussi mais il y a plus la bonne taille |
Par calipass : le 03/02/10 à 15:09:16
| Dire merci | Si vous connaissez un site où ils vendent cette séchante de Weatherbeeta, je suis PRENEUSE. Car je trouve pas ou sinon il y a plus la taille .Voici une photo:  [/url]" alt="" /> |
Par calipass : le 03/02/10 à 17:35:34
| Dire merci | Personne? |
Page : 1
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 351) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€
