Robe inconnueau bataillon?
Sujet commencé par : Liram - Il y a 76 réponses à ce sujet, dernière réponse par ismirePar Liram : le 01/05/10 à 12:23:50
| Dire merci | Salut à vous la compagnie! Je suis en train d'entamer le roman "La leçon d'équitation" de Sara GRUEN, et la robe de son cheval me perturbe, je cite : "alezan foie à zébrures blanches"...  Erreur de traduction ou robe tellement rare que je n'en n'ai jamais entendu parler? !!Ne dite rien du roman,je n'en suis qu'au début!!!  |
Par Liram : le 01/05/10 à 12:36:47
| Dire merci | Personne n'en a la moindre idée?  |
Par T...A...K : le 01/05/10 à 12:38:54
  Déconnecté | euh c'est pas une blagues ? (enfin dans le livre je parle )  |
Par dejavu : le 01/05/10 à 12:41:38
| Déconnecté Dire merci | Erreur de traduction. Alezan foie c'est alezan brûlé et la rayure ça doit être une liste |
Par Liram : le 01/05/10 à 12:45:21
| Dire merci | Bin on dirait bien que non "C'est un alezan foie à zébrures blanches.Rarissime.Estime-toi heureuse d'en avoir un dans ta vie." Apparemment le livre est un best seller aux états-unis...le jargon hippique est correct, ça m'étonnerai quand même si cette robe avait été inventée...ou alors erreur de traduction américano-français? |
Par Liram : le 01/05/10 à 12:45:55
| Dire merci | Alezan brulé c'est pas rarissime tout de même... |
Par presdallys : le 01/05/10 à 12:46:55
| Dire merci | alezan bringé |
Par taraa : le 01/05/10 à 12:49:17
| Dire merci | Ce ne serai pas un nokota ? Il y a eu un post là dessus. |
Par orus de bohas : le 01/05/10 à 12:50:07
| Dire merci | ça existe comme robe. J'ai lu le livre aussi et en regardant sur internet j'avais trouvé un site qui en parlait. edit: me suis planter avec la race. Pour la robe, j'en sais rien. Message édité le 01/05/10 à 12:50 |
Par exor : le 01/05/10 à 12:54:24
| Dire merci |  brindle horse |
Par Laury : le 01/05/10 à 13:00:47
| Dire merci | oohh bah alors ça  alezan bringué, j'avais jamais entendu parlé !! je suis sur le cul ! |
Par dejavu : le 01/05/10 à 13:04:53
| Déconnecté Dire merci | Je maintiens tout de même que liverchestnut en anglais, qui se traduirait littéralement par alezan foie, est - bien traduit - alezan brûlé avec les crins plus clairs. |
Par optima : le 01/05/10 à 13:08:31
| Dire merci | wahh !! jamais vu ça! |
Par anngel : le 01/05/10 à 13:09:15
| Dire merci | Il me semble qu'ils parlent d'alezan bringé dans le livre dans certains passage. Ce qui est effectivement très rare, contrairement à l'alezan brûlé ou crin lavé. Je ne pense pas qu'il y ait d'erreur de traduction. |
Par anngel : le 01/05/10 à 13:11:27
| Dire merci | "a liver chestnut with white brindling" Donc effectivement on peut traduire liverchestnut par alezan brûlé crins lavés mais avec des zébrures, c'est bien d'un brindle horse dont il s'agit. |
Par Ocgerenie : le 01/05/10 à 13:11:43
| Déconnecté | ils parlent bien dans le livre d'un alezan bringé et rien d'autres d'ailleurs on avait eu un post identique ya un ou deux ans sur ce sujet après qu'une foromeuse ai lu le bouquin  |
Par Erzebeth : le 01/05/10 à 13:12:26
| Dire merci | Ben en même temps si le traducteur n'y connait rien en chevaux, le jargon c'est pas évident. Faut pas s'étonner de trouver des trucs un peu bizarres du coup, parce que nous, on s'y connait plus que le lecteur moyen sur ce sujet. L'hypothèse de l'alezan brûlé me semble la plus logique pour expliquer cette robe. Ma tante est traductrice et avec ses bouquins sur les indiens, elle a souvent eu des trucs sur les chevaux. Je suis son dico perso sur le sujet!  Mais un jour elle a eu du mal à imposer un "bai brun" à son correcteur qui trouvait que c'était pas du français correct et qui voulait mettre autre chose. Comme elle a de la bouteille, du caractère, et qu'elle m'avait demandé, donc était sûre d'être dans son bon droit, elle a pu faire le forcing. |
Par Erzebeth : le 01/05/10 à 13:13:55
| Dire merci | Ah ok, donc on a la bonne tradction là!  M'enfin tout ça c'était juste pour dire que c'est pas forcément évident à traduire pour quelqu'un qui n'est pas calé en cheval. |
Par Rivermist : le 01/05/10 à 13:27:37
| Dire merci | je vois pas en quoi white brindling cest un bringé, pour le brindling je suis ok c est le bringé, mais le white devant ? Il est bringé blanc donc !  soit le cheval de la photo est gris clair bringé gris plus foncé... soit il est gris plus foncé bringé "blanc"... faut imaginer le même sur un alezan (déjà vu une photo) mais incapable de la retrouver. |
Par Erzebeth : le 01/05/10 à 13:31:53
| Dire merci | Moralité, robe rare + erreur de traduction! |
Par flurg : le 01/05/10 à 14:04:38
| Déconnecté Dire merci | trop beau comme style je connaissais pas du tout |
Par Laury : le 01/05/10 à 15:15:16
| Dire merci | c'est dingue quand même cette robe ! je veux même pas savoir le prix que ça peut se vendre !! Mais en regardant sur google, ça à l'air d'être surtout chez les QH ! |
Par mumu44 : le 01/05/10 à 15:22:00
| Déconnecté | waw, j'avais jamais entendu parler de ça!!! j'avoue que je ne sais pas trop si j'aime ou pas... Mais c'est trop bizarre en tout cas. J'ai lu le livre il y a quelques années et je pensais que la robe avait été inventée... |
Par presdallys : le 01/05/10 à 15:25:31
| Dire merci | liver cheestnut, c'est plutô alezan brulé, sans nuance de crins, crins lavés, c'est flaxen main ! |
Par presdallys : le 01/05/10 à 15:25:53
| Dire merci | flaxen mane pardon !! |
Par ismire : le 01/05/10 à 17:02:46
| Déconnecté Dire merci | Exemple aussi sur une jument barbe. Trouvée sur un souk au Maroc, elle est actuellement en Suisse : Elle est bringuée sur une partie de l'encolure seulement, mais le gène est là. (les QH ont de lointaines origines Barbe) |
Par andy : le 01/05/10 à 17:04:25
| Dire merci | j'aime beaucoup |
Par anngel : le 01/05/10 à 17:40:14
| Dire merci | Pourquoi "white"? ben parce que les zébrures sont blanches  |
Par ismire : le 01/05/10 à 17:52:33
| Déconnecté Dire merci | En voilà un avec de belles zébrures blanche  |
Par 4patt : le 01/05/10 à 17:59:06
| Dire merci | pffiou je suis archi fan de ces robes  je connaissais pas |
Par flurg : le 01/05/10 à 18:05:43
| Déconnecté Dire merci | oh la dernière photo |
Par jeny76 : le 01/05/10 à 18:08:38
| Dire merci | en tout ca je trouve que ces robes sont jolie ! hors du commun |
Par Chucette : le 01/05/10 à 18:12:37
| Déconnecté | ismire elle est magnifique, la robe de ta photo c'est un cheval que tu connais? J'avais jamais entendu parler de cette robe, qqun a une explication génétique précise? |
Par keradeline : le 01/05/10 à 18:13:59
| Dire merci | Voici le pourquoi du comment : The brindle coat pattern is occassionally caused by a rare genetic occurence called chimerism. Dunbar's Gold, pictured at left, is an example of this odd phenomonon. In a nutshell, a chimeric horse develops when two non-identical twins fuse into one embryo in utero. Dunbar's Gold, therefore, has two sets of DNA, resulting in his brindled coat. bref, ça court pas les rues ! |
Par 4patt : le 01/05/10 à 18:14:23
| Dire merci | oui celle d'Ismir est magnifique le blanc sur le bai c'est a tomber |
Par Chucette : le 01/05/10 à 18:17:43
| Déconnecté | Selon l'explication en anglais, ce sont donc 2 faux jumeaux qui fusionnent au stade embryonnaire. Mais je ne comprend pas très bien en quoi ça peut interférer avec la couleur |
Par ismire : le 01/05/10 à 18:28:11
| Déconnecté Dire merci | Chucette : non, non, je n'ai malheureusement pas l'honneur de connaitre un tel cheval Je l'ai trouvé sur ce site (vive google) : Lien |
Par meme555 : le 01/05/10 à 19:00:23
| Déconnecté | J'ai trouvé ca J'avais jamais entendu parler, c'est tout mignon |
Par Halo : le 01/05/10 à 19:19:22
| Déconnecté Dire merci | Chucette : Selon l'explication en anglais, ce sont donc 2 faux jumeaux qui fusionnent au stade embryonnaire. Mais je ne comprend pas très bien en quoi ça peut interférer avec la couleur C'est simple : peu après la fécondation, si deux jumeaux se forment, il arrive qu'un œuf migre vers l'autre œuf. Une fusion se produit alors et le développement continue normalement. Si les deux jumeaux avaient des gènes différents (dans ce cas la couleur) l'embryon ainsi formé aura un ADN double et les deux couleurs s'exprimeront. Les chevaux bringués, marbrés et les bloody shoulders peuvent être le résultat d'une chimère. Par contre, même si l’animal a deux couleurs évidentes, il ne reproduira pas un autre animal ayant la même couleur, car celle-ci ne vient pas d'un gène particulier mais de deux gènes différents. Dans certains cas, la couleur peut être reproduite si les conditions ayant engendré la chimère sont reproduites. |
Par presdallys : le 01/05/10 à 20:11:15
| Dire merci | sauf que les "oeufs" équins ont une paroi très dure qui empêche la formation de vrai jumeaux, donc probablement aussi la fusion... |
Par ismire : le 01/05/10 à 20:37:27
| Déconnecté Dire merci | Moi je crois pas trop à la théorie de la chimère. Me parait un peu tiré par les cheveux ... |
Page : 1 | 2
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 352) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€