Besoin d'explication sur notice vermifuge
Sujet commencé par : dilou - Il y a 7 réponses à ce sujet, dernière réponse par alPar dilou : le 22/12/16 à 19:42:12
| Dire merci | Je viens de consulter la notice de l'Equest Pramox et je tombe sur cette phrase qui me rend perplexe : Afin de lutter de manière optimale contre les taons, le produit doit être administré en automne, après la saison des mouches et avant le printemps, car les larves commencent alors à se chrysalider et sont par conséquent moins sensibles au traitement. Quel rapport entre vermifuge et taon ?  |
Messages 1 à 7, Page : 1
Par luck40 : le 22/12/16 à 19:44:31
| Dire merci | Aucune idée mais ça m intéresse aussi ^^ |
Par faust : le 22/12/16 à 20:02:47
| Dire merci | normalement l'equest pramox lutte contre les gastérophiles. et les larves qui s'enkystent dans le syst.digestif du cheval (ils ingèrent en léchant les oeufs de mouche sur leurs jambes). Mais bon, normalement un gastérophile n'est pas un taon, même si ça y ressemble. Lien Message édité le 22/12/16 à 20:03 |
Par dejavu : le 22/12/16 à 20:19:19
  DéconnectéDire merci | C'est une faute de traduction. On utilise en NL le même terme pour taon et oestre, oestre désignant les gastérophiles. Mais le distributeur (belge), comme bcp d'autres a dû choisir un bureau de traduc non spécialisé (et moins cher) permettant à ce genre d'idiotie de se glisser dans le mode d'emploi. Je viens de lire la notice en NL et c'est flagrant. |
Par lapatateuh : le 23/12/16 à 00:08:38
| Dire merci | oui c'est à cause d'une mauvaise traduction. D'ailleurs ce n'est pas le seul médicament à être signalé sur des traductions aberrantes. |
Par ninipinou : le 23/12/16 à 15:23:23
| Dire merci | Voici la vraie fiche technique Lien |
Par dilou : le 23/12/16 à 20:23:43
| Dire merci | Ok, merci beaucoup ! |
Par al : le 23/12/16 à 21:29:27
| Dire merci | j'allais dire, j'aurais aussi pensé que c'était plutôt oestre (bon, et là jme rends compte que j'ai jamais lu à fond la notice de l'equest pramox, bravo la blonde  ) |
Page : 1
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 464) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€