Traduction allemand svp
Sujet commencé par : desperate - Il y a 40 réponses à ce sujet, dernière réponse par ashtraygirlPar desperate : le 13/07/09 à 19:31:36
| Bonjour, voilà je veux commander un produit sur internet mais celui qui me plait est sur un site Allemand  j'ai compris la taille, la couleur, grâce à un traducteur en ligne mais j'en suis au paiement  et là je voudrais savoir exactement ce que je dois noter si quelqu'un peut m'aider svp ce serait très gentil à vous.  |
Messages 1 à 40, Page : 1
Par ashtraygirl : le 13/07/09 à 19:41:19
  Déconnecté | balance la sauce, je vais voir ce que je peux faire |
Par desperate : le 13/07/09 à 19:42:59
| Zahlungsweise Bitte wählen Sie die gewünschte Zahlungsweise für Ihre Bestellung aus. Lastschriftverfahren (Betrag wird von Ihrem Konto abgebucht) Hinweis: Bitte beachten Sie, dass das Lastschriftverfahren nur von einem deutschen Girokonto aus möglich ist Kontoinhaber: BLZ: Kontonummer: Bank: |
Par isapre01 : le 13/07/09 à 19:48:24
| Dire merci | S'il vous plaît, vous choisissez la manière de paiement souhaitée pour votre commande. Le procédé de note de débit (le montant est amorti par votre compte) l'instruction : S'il vous plaît, faites attention que le procédé de débit seulement d'un compte courant postal allemand est possible,est titulaires d'un compte : Code banque : Numéro de compte : Banque : Message édité le 13/07/09 à 19:48 |
Par desperate : le 13/07/09 à 19:48:52
Bah tu comprends l'allemand toi  |
Par Kanabeach09 : le 13/07/09 à 19:48:52
| Dire merci | ha l'allemand 6 ans que j'ai des cour mais je comprend toujours rien desolé  |
Par desperate : le 13/07/09 à 19:49:57
| Si j'ai bien compris, il faut pas la CB mais les infos du RIB ? Message édité le 13/07/09 à 19:50 |
Par isapre01 : le 13/07/09 à 19:50:52
| Dire merci | moi l'allemand bof j'en ai fait a l'école tout comme l'espagnol ou l'italien d'ailleurs  je suis bien meilleure en anglais sinon  |
Par isapre01 : le 13/07/09 à 19:51:20
| Dire merci | oui et apparament il te faut un compte dans une banque allemande |
Par desperate : le 13/07/09 à 19:51:33
| Sauf que chez nous c'est code banque code guichet compte clé |
Par desperate : le 13/07/09 à 19:52:08
Ah bah merdouille pfff  |
Par desperate : le 13/07/09 à 19:54:19
| Bon alors qui me prête son compte en Allemagne????????????????? |
Par ashtraygirl : le 13/07/09 à 19:56:48
| Déconnecté | pour un virement à l'étranger, il te faut le BIC et l'IBAN. j'avais fait un topic la dessus... Lien |
Par ashtraygirl : le 13/07/09 à 19:57:47
| Déconnecté | pas besoin d'avoir de compte en allemagne pour payer en allemagne |
Par desperate : le 13/07/09 à 20:02:48
| Et comment je fais moi pour avoir les coordonnées bancaires du site???? |
Par isapre01 : le 13/07/09 à 20:04:17
| Dire merci | c'est bien moins compliqué pour acheter aux US  |
Par desperate : le 13/07/09 à 20:08:23
| Oui je me doute mais je trouve pas |
Par isapre01 : le 13/07/09 à 20:08:58
| Dire merci | ben qu'est que tu cherches au fait |
Par desperate : le 13/07/09 à 20:09:59
| C'est top secret |
Par ashtraygirl : le 13/07/09 à 20:15:02
| Déconnecté | email, tu leur demande |
Par desperate : le 13/07/09 à 20:16:22
| Je parle pas allemand Ils vont parlé français eux??? |
Par ashtraygirl : le 13/07/09 à 20:29:22
| Déconnecté | hummm: "Um das Banküberweisung zu machen, Könnten Sie bitte Irh BIC und Irh IBAN mir geben? danke schön" ya probablement des fautes, mais ça doit se comprendre. |
Par ashtraygirl : le 13/07/09 à 20:29:37
| Déconnecté | sinon tu tentes l'anglais ^^ |
Par isapre01 : le 13/07/09 à 20:36:32
| Dire merci | bon aller je suis gentille aujourd'hui donne moi ton texte et je te fait une traduction |
Par desperate : le 13/07/09 à 21:53:50
| ash ça veut dire quoi??? Message édité le 13/07/09 à 21:53 |
Par desperate : le 13/07/09 à 22:02:04
| Je leur ai écrit en français tout à l'heure, je sais pas si j'aurai une réponse, je verrai bien. |
Par isapre01 : le 13/07/09 à 22:35:26
| Dire merci | ben quoi c'est mon jour de bonté quoi en francais peu de chance qu'il comprennent a moins que l'endroit où tu l'a envoyé soit proche de la frontière sinon c'est foutu |
Par ashtraygirl : le 13/07/09 à 22:37:18
| Déconnecté | ça veut dire " pour le virement bancaire, j'aurai besoin s'il vous plait de votre BIC et de votre IBAN, merci" |
Par isapre01 : le 13/07/09 à 22:39:35
| Dire merci | sauf que irh ça s'écrit comme ça ihr |
Par desperate : le 13/07/09 à 22:40:19
| Ok merci les filles Isa ta traduction est la même que celle de ash?? |
Par isapre01 : le 13/07/09 à 22:42:37
| Dire merci | oui tout pareil avec le ihr corrigé |
Par desperate : le 13/07/09 à 22:45:00
| Ok merci Bon bah je vais faire un copié collé parce que le français y a peu de chance que ça fonctionne. |
Par ashtraygirl : le 13/07/09 à 22:52:11
| Déconnecté | rho la honte, c'est quand même un mot courant pourtant. (et à côté de ça, je sais dire "petite culotte de cuir" en allemand, ce qui est nettement moins utilisable ) |
Par desperate : le 13/07/09 à 22:53:46
| mdr parce que tu dis souvent petite culotte de cuir toi. |
Par isapre01 : le 13/07/09 à 22:59:33
Par ashtraygirl : le 13/07/09 à 23:08:08
| Déconnecté | non justement |
Par desperate : le 13/07/09 à 23:14:18
| Ah bah d'accord, j'allucine. |
Par desperate : le 14/07/09 à 10:43:22
| Plus besoin, merci les filles. |
Par desperate : le 14/07/09 à 16:27:15
| Il vient de me répondre, et il ne livre pas à l'étranger car 19.98 € de frais de port. |
Par isapre01 : le 14/07/09 à 17:36:52
| Dire merci | ah ben comme ça c'est réglé cette histoire |
Par ashtraygirl : le 14/07/09 à 17:58:13
| Déconnecté | ah oui, très très cher les FDP vers la france. quand je commande en allemagne, je fais livrer chez une amie qui revient en france 2/3 fois par an. faut pas que ce soit pressé quoi ^^ |
Page : 1
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 464) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€
