Qui pourrait me faire une traduction ?
Sujet commencé par : marie12687 - Il y a 3 réponses à ce sujet, dernière réponse par stephy92Par marie12687 : le 24/08/09 à 17:52:56
| Dire merci | Quelle est la bonne âme qui voudra bien me faire une traduction de ce texte d'annonce allemand ?  ch biete hier einen super tollen Dressursattel von Wintec- Modell Isabell Werth an.Sattelnummer: 462232 Der Sattel ist ca 5 Jahre alt und Top gepflegt, es gibt keine Abschabungen, Risse, offene Nähte. Er weißt lediglich normale Gebrauchpuren auf (ein bisschen Abrieb am Sattelblatt wo der Schenkel liegt , siehe Bild)auf. Der Sattel ist vor 3 Monaten neu gepolstert worden, er hat KEIN Cair und ist damit genauso einfach zu verändern wie ein Ledersattel. Die Strupfen sind auch Top in Ordnung! Es ist vor einiger Zeit mal ein zusätzliches Keilkissen eingebaut worden. Ich liefere insg. 3 Kopfeisen mit: Blau (gerade drin)/Schwarz und Gelb, zu dem einmal kleine Pauschen und einmal dicken Dressur Flexiblocks. Leider ist der Sattel auf mein Pferd nicht mehr passend zu bekommen, daher trenne ich mich schweren Herzens von diesem tollen Sattel! Viel Spass beim bieten! Privatauktion, keine Garantie, keine Rücknahme! |
DéconnectéMessages 1 à 3, Page : 1
Par kefiretlome : le 24/08/09 à 19:21:19
| Dire merci | Dur dur de faire une traduction littéraire, mon allemand est très très loin ! Globalement, la personne te dit qu'elle propose à la vente une selle Wintec Isabelle numérotée (avec le numéro indiqué) Que la selle a environ 5 ans, et qu'elle est en super état, très bien entretenue, sans déchirure d'aucune sorte, ni de chose décousue. Elle est juste un peu usée au niveau de l'assise ou des cuisses, enfin, là où ça s'use normalement. (voir photo) Elle a refait les matelassures il y a 3 mois, ce n'est pas un système Cair, ce qui fait qu'on peut rematelasser comme on veut. Il y a un autre truc qu'elle a refait mais je ne comprend pas de quoi il s'agit (strupfen ???) Elle livre avec 3 arcades : la bleue qui est dedans, mais aussi une jaune et une noire. Et aussi un petit et un gros flexiblock (???? là je coince aussi !) En fait elle s'en sépare à contrecoeur car elle ne convient plus à son cheval mais c'est une selle formidable. C'est une vente aux enchères privée (de particulier), donc il n'y a pas de garantie. |
Par marie12687 : le 24/08/09 à 21:45:55
| Dire merci | merci beaucoup  |
Par stephy92 : le 24/08/09 à 22:07:05
| Dire merci | les flexibloc ce sont les taquets amovibles  |
Page : 1
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 465) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€
