Origine du mot "Nightmare"
Sujet commencé par : epona - Il y a 22 réponses à ce sujet, dernière réponse par K.ZelPar epona : le 14/01/10 à 20:33:37
| Dire merci | Hello  C'est encore mon prof de langue qui me torture l'esprit avec ses constatations  En effet, quand on traduit Nightmare c'est cauchemard, mais a la lettre night = nuit et mare=jument Hasard? L'autre langue germanique que j'apprend (bien obligée), le néérlandais : Nachtmerrie => Chachmard, et meme chose , nacht = nuit et merrie = jument.. Il doit donc bien y avoir une histoire qui explique l'origine de cet ensemble de mot pour désigner un cauchemar.. Hypotheses? Ca me bouffe vraiment de pas savoir.. xD |
Messages 1 à 22, Page : 1
Par Flash : le 14/01/10 à 20:36:01
| Dire merci | Interessant en effet ^^ |
Par LaHaine : le 14/01/10 à 20:39:45
  Déconnecté | Si quelqu'un a une explication, je veux bien la connaitre en tous cas !! |
Par PirOuline : le 14/01/10 à 20:42:30
| Je me suis faite la réflexion aussi !! |
Par uranie2 : le 14/01/10 à 20:43:52
| Dire merci | Voilà ce que j'ai pu trouver : "Christopher Frayling nous informe que l'étymologie de "nightmare" ne provient pas de "nuit" et de "jument", mais de "nuit" et du nom d'un esprit qui dans la mythologie nordique se fait appeler "mare" ou "mara" (provenant du vieil allemand "Mahr"  , et vient oppresser les dormeurs dans leur sommeil. Le dictionnaire de Johnson (1755), qui fait autorité à l'époque de Fuseli, donne cette étymologie à l'entrée "Nightmare" (cauchemar):Nightmare: [night, and according to Temple, mara, a spirit that, in the northern mythology, was related to torment or suffocate sleepers]. A morbid oppression in the night, resembling the pressure of weight upon the breast. " Source : Lien |
Par epona : le 14/01/10 à 20:44:09
| Dire merci | Hihi je vais aussi vous faire enrager Bon.. Je clashe ce que je pensais au début Je pensais que ça avait un rapport avec la déesse Epona, qui est donc la déesse des chevaux, representée sur une jument et parfois avec un poulain. Mais elle represente aussi la mort et donc.. Mais je ne pense pas que ce soit cela.. |
Par epona : le 14/01/10 à 20:45:14
| Dire merci | Haaa uranie2 Merci |
Par mihakeeper1 : le 14/01/10 à 20:45:32
| Déconnecté | Merci Uranie, je me coucherai moins bête ce soir |
Par uranie2 : le 14/01/10 à 20:46:21
| Dire merci | Héhé de rien, j'ai juste tapé "éthymologie nightmare" dans mon ami Gogole Mais remarque, très bonne question en tout cas ! Je le sortirai demain ça |
Par Val Kenzack : le 14/01/10 à 20:46:55
| Dire merci | Christopher Frayling nous informe que l'étymologie de "nightmare" ne provient pas de "nuit" et de "jument", mais de "nuit" et du nom d'un esprit qui dans la mythologie nordique se fait appeler "mare" ou "mara" (provenant du vieil allemand "Mahr", et vient oppresser les dormeurs dans leur sommeil. Le dictionnaire de Johnson (1755), qui fait autorité à l'époque de Fuseli, donne cette étymologie à l'entrée "Nightmare" (cauchemar): Nightmare: [night, and according to Temple, mara, a spirit that, in the northern mythology, was related to torment or suffocate sleepers]. A morbid oppression in the night, resembling the pressure of weight upon the breast. Lien Je ne sais pas ce que ça vaut, suis prof de français, mais ça se tient. |
Par mihakeeper1 : le 14/01/10 à 20:47:22
| Déconnecté | Et en plus, j'en connais une qui va pouvoir épater son prof avec cette explication Vas y Epona, casse le ! |
Par django : le 14/01/10 à 20:48:50
| Dire merci | hypothèse: rapport avec les chevaux de l'Apocalypse???? |
Par Val Kenzack : le 14/01/10 à 20:49:46
| Dire merci | En tout cas, en français, le "mar" de cauchemar vient de l'ancien picard "mare" (1290), emprunté au moyen néérlandais "mare" : "fantôme provoquant de mauvais rêves" donc ça se rejoint. |
Par django : le 14/01/10 à 20:50:02
| Dire merci | ok je remballe mon hypothèse!!!! |
Par Val Kenzack : le 14/01/10 à 20:51:56
| Dire merci | j'avais pas vu qu'uranie avait mis la même chose, on s'est suivies sur google Pour la version française, la source est le robert historique de la langue française |
Par PirOuline : le 14/01/10 à 20:52:40
| Bah moi j'ai trouvé ça, selon quoi "nightmare" désignerait aussi une créature démoniaque ... Lien Je sais pas s'il y a un rapport entre les deux définitions de "nightmare" ... |
Par Rivermist : le 14/01/10 à 20:56:21
| Dire merci | urnie et Val merci pur vos recherche... Vl c est hyper interessant ce lien j adore ! |
Par exor : le 15/01/10 à 09:42:51
| Dire merci | ya quelques année mon frere avait une magnifique carte "magic" representant un cheval de feu, et son nom c etait Nightmare , du coup je m etais posé la question aussi Lien |
Par siriusnat : le 15/01/10 à 18:09:29
| Dire merci | " A côté de cela, dans les légendes scandinaves, existait un type de démon particulier appelés les « Mara » qui fut intégré chez les Anglosaxons sous le nom des « mares » . C’était des « démons du cauchemards ». Ils n’avaient pas l’apparence d’un cheval, mais plutôt celle d’une vieille sorcière ou d’un diablotin qui visitaient les rêveurs pour leur donner des rêves abominables. C’est comme cela que les anciens expliquaient les cauchemards et la sensation d’étouffement qui va avec, car le démon s’assoyait sur la poitrine. " C'est marrant ( ou presque ) car les gens souffrant de " paralysie du sommeil " se voyaient souvent etouffés par une vieille dame ( cf sorciere ) qui venait s'asseoir sur leur poitrine : interessant tout ca ! |
Par beeboylee : le 15/01/10 à 18:45:25
| Dire merci |  Marrant on a tout , là.. |
Par epona : le 15/01/10 à 19:30:17
| Dire merci | Spece |
Par Loustix : le 15/01/10 à 19:32:17
| Dire merci | looool bee ! |
Par K.Zel : le 15/01/10 à 21:49:31
| Dire merci | oooh Füssli  Bon ,pour pas flooder, je plussoie l'article sur les mares, ayant vu ça en cours il y a quelques années (et ayant aussi pensé aux juments avant ça ) |
Page : 1
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 464) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€
