Encore help anglais
Sujet commencé par : harlendo - Il y a 11 réponses à ce sujet, dernière réponse par harlendoPar harlendo : le 14/02/10 à 11:40:23
  DéconnectéDire merci | comment on exprime que j'aurai du savoir comment me separer en 2 ce mois ci this month I would have had to know how divide myself (ou my body) in 2 ? |
Messages 1 à 11, Page : 1
Par beeboylee : le 14/02/10 à 11:43:06
| Dire merci | Heu c'est pas tres clair en français déjà..  Contexte? |
Par harlendo : le 14/02/10 à 12:01:19
| Déconnecté Dire merci | en fait j'explique a la personne que j'ai beaucoup de boulot en ce moment j'ai cours, tp et stage en meme temps et j'aurai donc voulu lui dire que ce mois ci j'aurai du savoir comment me diviser en 2 (voir 3) pour pouvoir tout faire |
Par chris : le 14/02/10 à 12:13:10
| Dire merci | Les métaphores en traduc, y'a 9 chances sur 10 que ça passe pas |
Par bdlceg : le 14/02/10 à 12:14:59
| Dire merci | c'est ce que j'allais dire chris...Ca ne se traduit pas. Tu devrais faire plus simple |
Par harlendo : le 14/02/10 à 12:15:21
| Déconnecté Dire merci | oki! bon ben on oublie alors! mais juste sur le temps, comment on exprime un truc comme ca que "j'aurai du faire quelque chose" |
Par chris : le 14/02/10 à 12:16:44
| Dire merci | "i should " |
Par kirikou : le 14/02/10 à 12:16:56
| Dire merci | +1 avec chris: faire attention aux expressions toutes faites en traduc. Disons qu'il faut faire passer l'idée non pas en traduisant mais en reprenant une expression anglaise Pour exemple: notre "goutte d'eau qui fait déborder le vase" en anglais, c'est "la goutte d'eau qui casse le dos du chameau" si je me souviens bien  |
Par bdlceg : le 14/02/10 à 12:18:10
| Dire merci | j'aurais dis: I should Message édité le 14/02/10 à 12:24 |
Par harlendo : le 14/02/10 à 12:18:21
| Déconnecté Dire merci | ptdr! ah oui oki I should ... pfiou ... decidement moi et l'anglais ... mdr |
Par bdlceg : le 14/02/10 à 12:18:54
| Dire merci | oui et puis "il pleut des cordes" ça se traduit "il pleut des chiens et des chats" |
Par harlendo : le 14/02/10 à 12:28:16
| Déconnecté Dire merci | ptdr! |
Page : 1
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 464) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€
