A la recherche d'un italophone (urgent)
Sujet commencé par : WildSide - Il y a 21 réponses à ce sujet, dernière réponse par Nel.genevePar WildSide : le 18/04/12 à 23:32:33
| Dire merci | Bonjour! Je dois constituer un dossier pour la fin de semaine concernant un voyage scolaire de trois mois l'année prochaine en Italie. Donc je suis à la recherche de quelqu'un parlant très bien italien qui pourrait me traduire une ou deux lettres, et m'épauler un peu dans ma démarche car certains documents doivent être remplis en italien et je n'y connais rien (pour l'instant). Ce serait VRAIMENT aimable et merci d'avance!  |
Messages 1 à 21, Page : 1
Par naala147 : le 19/04/12 à 09:12:10
| Dire merci | ma couz est en italie, elle peut t'aider a traduire qq trucs. |
Par casimirus : le 19/04/12 à 09:18:27
  Déconnecté | je peux peut-être t'aider si ce n'est pas trop compliqué. |
Par goodnightmoon : le 19/04/12 à 10:17:58
| Dire merci | Idem si c'est pas du haut niveau , je peux peut être le remémorer mes lointains cours d'italien ! |
Par DQR33 : le 19/04/12 à 11:03:07
| Déconnecté Dire merci | (Je me disais aussi... italophone ne me semble pas être le mot approprié  )EDIT : Mais difficile de trouver un mot simple équivalent à anglophone !  Peut-être italianisant, ou italianiste, bien que ce soit pas vraiment pareil... Le seul mot vraiment équivalent est italien, du coup il aurait fallu écrire A la recherche d'un spécialiste de l'italien... Un peu hors sujet, moi !  Message édité le 19/04/12 à 11:05 |
Par Magb : le 19/04/12 à 13:22:06
| Dire merci | J'ai vécu presque 3 ans en Italie, bon c'était il y a 10 ans mais j'ai quelques restes !!! Si tu veux, il n'y a pas de soucis  |
Par Duhoggar : le 19/04/12 à 13:25:08
| Dire merci | Drq333: le principal c'est que tout le monde comprenne, donc le reste... |
Par DQR33 : le 19/04/12 à 15:37:24
| Déconnecté Dire merci | |
Par Maevan : le 19/04/12 à 15:38:52
| Dire merci | Ce matin, pas réveillée j'ai cru que tu recherchais un instrument de musique... (Metallophone, le nom de l'instrument...) |
Par casimirus : le 19/04/12 à 16:13:34
| Déconnecté | DQR33 ... on dit ritalien Maevan ... essaye de souffler dans un macaroni et dis moi si tu en sors un son  |
Par Maevan : le 19/04/12 à 16:14:00
| Dire merci | pffffffrt ? |
Par casimirus : le 19/04/12 à 16:17:44
| Déconnecté | raté, essaye encore ! ... |
Par Maevan : le 19/04/12 à 16:40:32
| Dire merci | la musique de mario bros ? (ti tut tut tututut tutututututu ti tut tututututu tutututututu ...) O Solé Mio ? Un Italiano Vero ? (désolée, pétage de cable inside...) |
Par casimirus : le 19/04/12 à 17:05:19
| Déconnecté | ça les esquinte |
Par WildSide : le 20/04/12 à 00:12:49
| Dire merci | Sorry d'avoir employé le mauvais mot alors Ca m'apprendra à trop faire confiance a Wikipédia.Bref, je suis en pleine rédaction d'une lettre en français à traduire en italien, je ferai surement appel à quelques uns d'entre vous samedi ou vendredi soir, histoire d'avoir plusieurs versions. Merci pour vos réponses! |
Par Nel.geneve : le 20/04/12 à 09:03:44
| Dire merci | ça se dit comme ça, et je le suis Par contre un poil à la bourre cette fin de semaine, je peux voir ce que je peux faire pour toi...et je suis italophone, c'est à dire que je le parle (bilingue), mais l'écrire c'est une autre histoire  mais à ce niveau le correcteur orthographique de Word est suffisant en général MP-tise moi si tu as encore besoin! |
Par DQR33 : le 20/04/12 à 09:35:53
| Déconnecté Dire merci | Oui, mais toi t'es suisse ! |
Par Nel.geneve : le 20/04/12 à 21:19:09
| Dire merci | Ben pas seulement, justement! |
Par WildSide : le 21/04/12 à 18:54:28
| Dire merci | Voilà, j'ai envoyé des MP à un peu tout le monde  Merci de votre aide! |
Par Nel.geneve : le 22/04/12 à 15:33:07
| Dire merci | Répondu, j'espère que c'est pas trop tard! |
Par WildSide : le 22/04/12 à 18:13:53
| Dire merci | Non, c'était pas trop tard du tout. J'ai mixé un peu toutes vos versions, finalement ma lettre est écrite, je l'ai fais corrigée par un ami italien pur jus (il ne pouvait pas me la traduire, il ne parle pas français, on parle plus ou moins anglais entre nous) et il y a avait apparemment très peu de fautes. Merci d'avoir pris un peu de votre temps pour moi, je vais pouvoir rendre mon dossier en temps et en heure grâce à vous! |
Par Nel.geneve : le 22/04/12 à 20:11:27
| Dire merci |  vive le forum!! |
Page : 1
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 464) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€