Vocabulaire équestre anglais ?
Sujet commencé par : odg - Il y a 15 réponses à ce sujet, dernière réponse par odgPar odg : le 19/08/13 à 07:37:33
| Dire merci | Bonjour a toutes et a tous je vais sans doute monter en Hollande voir une paire de chevaux a vendre la semaine prochaine. Mon interlocuteur parle anglais, moi je le baragouine tant qu'on reste sur des généralités, mais des que c'est sur du vocabulaire technique j'ai plus de mal, et mon copain lui ne parle pas un mot !!  J'aurai aimé savoir si vous pouviez m'aider a trouver et a traduire un certain nombre de termes en anglais qui me serait utile lors de la visite pour pouvoir poser des questions, sur les chevaux, l'attelage, les traits de caractères, la visite véto, enfin un peu tout en fait ... merci beaucoup pour vos réponse !!!  |
Messages 1 à 15, Page : 1
Par odg : le 19/08/13 à 07:40:24
| Dire merci | Voila les betes   " alt="" /> |
Par sheytana : le 19/08/13 à 08:18:09
| Dire merci | Tu veux dire quoi? |
Par Voltaire : le 19/08/13 à 08:19:15
| Dire merci | Ils sont jolis Le plus simple serait peut-etre que tu listes des questions en francais, et on t'aidera a les traduire? |
Par odg : le 19/08/13 à 08:31:39
| Dire merci | Dac je vais essayer de faire ca. Alors demander déjà si la viste veterinaire est faite et a la voir, bon sauf que la visite en néerlandais on va pas la comprendre ... mais bon . Après pour les questions a poser a vrai dire je ne sais pas trop, faut que je me mette dans le contexte lol. Si les chevaux on tourné en concours et leurs résultats . Si ils sont attelés a 1 et si ils sont aussi montés ? Quel degré de dressage ils ont ?? |
Par odg : le 19/08/13 à 08:34:32
| Dire merci | Merci Voltaire !! Je continue a réfléchir aux éventuelles questions ! Demander à récupérer les radios pour les faire passer a notre véto ! Si le prix est négociable  , mais je crois bien que la bas ils se vexent vite donc on s'abstiendra peut être .... |
Par Tessa : le 19/08/13 à 09:15:28
| Dire merci | Si la visite véto est en néerlandais, ils y a des Belges bilingues et même quelques Hollandais qui traînent sur ce forum |
Par odg : le 19/08/13 à 11:26:45
| Dire merci | rooooo trop bien merci |
Par dejavu : le 19/08/13 à 19:02:50
  DéconnectéDire merci | Ils ne se vexent pas plus vite qu'ailleurs... ;-) Où sont ces chevaux? J'habite ici, je peux peut-être t'aider? |
Par Voltaire : le 20/08/13 à 01:21:09
| Dire merci | Alors, un peu de vocabulaire sur la competition qui pourra t'aider: Lien et Lien Te complique pas la vie, reste sur des tournures simples. Visite veto= veterinary inspection - Has the veterinary inspection been done? Can I see the certificate? I would like to show the x-rays to my vet, would that be possible? Si les chevaux on tourné en concours et leurs résultats - Did they enter any competition? What were their results? Si ils sont attelés a 1 et si ils sont aussi montés ? Quel degré de dressage ils ont ?? Can they be harnessed on their own or only as a pair? Can they be ridden as well? How much dressage have they done? Prix negociable- tout simplement Is the price negotiable? |
Par odg : le 20/08/13 à 07:01:52
| Dire merci | Voltaire merci beaucoup c'est sympa d'avoir pris le temps Dejavu : ils sont a Beekbergen, chez des pros de vente de chevaux d'attelage, et ne sont pas négociables , est ce que tu sais si par chez vous les prix sont annoncés classiquement HT ou TTC, car on a le prix de la paire mais on ne sait pas si le prix annoncé est TTC. Par curiosité de combien est la TVA par chez vous ? merciiiiiiiii |
Par odg : le 20/08/13 à 07:03:08
| Dire merci | Super tes liens Voltaire, j'ai du pain sur la planche !!!  |
Par Nel.geneve : le 25/08/13 à 20:14:55
| Dire merci | SI jamais, je sais que les Allemands ont des hénaurmes formulaires pour la visite véto (j'en ai une copie, le truc fait au moins 40 pages), soit en allemand, soit en anglais. Peut être que les hollandais ont aussi? auquel cas demande la version anglaise Et si t'as des trucs véto à traduire, envoie moi un mp |
Par dejavu : le 25/08/13 à 22:00:54
| Déconnecté Dire merci | Désolée, je ne lis ton message qu'aujourd'hui. Il faudra que je pose la question car je suis chez un particulier qui a des chevaux d'attelage avec lesquels il fait des concours mais jamais je ne l'ai vu acheter avec facture. Il fait souvent des arrangements, des échanges ou il les trouve sur l'équivalent de leboncoin (Marktplaats) aux PB. La TVA élevée (appelée ici BTW) est de 21 %, la basse est de 6%. Tu peux demander " is de BTW inbegrepen?" Mais pour autant que je sache, quand on donne le prix d'un cheval c'est son prix all-in. La visite véto est plus ou moins longue en fonction de ce que tu demandes. Donc visite clinique en tout cas et avec plus ou moins de radios. En quel cas, il faut te diriger vers une bonne clinique. Si tu veux tu peux me communiquer l'adresse de ces gens en mp. Voir comment ils bossent et quelle est leur réputation. J'ai une amie qui s'est fait arnaquer en beauté en achetant dans une grande écurie un cheval de dressage... Ils savent que depuis l'étranger, les proces sont plus compliqués. Elle est en procès depuis 2005 (!!!) car le cheval acheté alors 25.000 euros a des kissing spines... |
Par dejavu : le 25/08/13 à 22:02:32
| Déconnecté Dire merci | J'ajouterais que j'ai une véto qui parle aussi le français si jamais, tu avais besoin d'une visite que tu comprennes...mais c'est à organiser à l'avance. |
Par odg : le 27/08/13 à 10:04:29
| Dire merci | Merci a tous, pour l'instant on réfléchi a y monter, mais c'est bon de savoir tout ça !!! merci beaucoup tout le monde ... finalement mon copain a acheté un cheval en allemagne et hésite a monter voir ceux la ... dejavu, je prends note car ce n'est pas dit qu'on ne fasse pas le pas |
Page : 1
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 467) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€
