Ne pas pouvoir utiliser des belgissismes
Sujet commencé par : epona - Il y a 67 réponses à ce sujet, dernière réponse par DesrosesPar epona : le 11/09/09 à 23:23:45
| Dire merci | Bonjour, Je vous explique l' histoire  Là tentot, heure de Chimie. On a une dame qui n'est pas professeur mais qui a travailler longtemps en labo. Ayant un horraire mal fichu, il se trouve que le lundi après midi, nous avons 2 heures vides et a la troisième heure, Science. On demande donc a la prof si il serait possible de deplacer cette heure un peu plus tot , car en effet, nous avons deux heures de "fourches" avant, et que l'après midi nous ne venons que pour ça. Là, elle s'est enervée. Non pas pour ce que l'on venait de demander, mais bien parce que on avait utiliser le terme d'"heure de fourche"  Elle nous a dit que ça ne se disait pas, que c'était un belgicisme, et que ici on parlait le FRANCAIS. Bon, je lui dis que ici on est en Belgique, que c'ets un terme qu'on utilise depuis des décenies et que en plus c'était joli ( xD ). Mais non, rien à faire, "on utilise pas de beligicisme car on parle le FRANCAIS." Madame est belge elle aussi. Ma première question est, a-t-on le droit de nous interdire l'emploi de certaines expressions car elle vienne du pays ou nous sommes? Ma deuxième question est, comment distinguer les belgicismes du FRANCAIS lorsque l'on a apprit a s'exprimer avec?  Bref, j'avoue que ça m'a un peu tuée. Message édité le 11/09/09 à 23:14 |
Par Bryce : le 11/09/09 à 23:21:30
| Dire merci | T'as le droit de t'exprimer comme tu veux attends ... surtout que ça n'a rien d'impoli dans ce cas  |
Par dilou : le 11/09/09 à 23:21:50
| Dire merci | Ben disons que les belgicismes, ils ne sont pas compris ailleurs qu'en Belgique, quoi.. Après, c'est un choix de les utiliser quand même ou pas ! Mais c'est le rôle d'un prof de vous prévenir que ce sont des belgicismes ! |
Par epona : le 11/09/09 à 23:22:46
| Dire merci | ( excusez moi, je viens de voir la vraie orthographe de "belgicisme", j'édite ) |
Par dilou : le 11/09/09 à 23:25:21
| Dire merci | Par exemple, moi je suis lorraine.. au début où je suis arrivée dans une autre région je demandais innocemment à la vendeuse un cornet et elle ouvrait de grands yeux.. il m'a fallu un moment pour comprendre que c'était un terme local pour "sachet", "sac"..  Message édité le 11/09/09 à 23:16 |
Par epona : le 11/09/09 à 23:27:17
| Dire merci | D'un autre coté, on ne cause pas le vrai neerlandais autre part qu'à Bruxelles, en province c'est le "flammand" et aux Pays-Bas c'est preque incompréhensible. On pourrait presque se classer au meme rang que les belgicismes.. Sachant que bon, on nous demande régulièrement de sortir nos "fardes" et j'en passe.. Personellement, les belgicismes ne m'ont jamais coincée dans une conversation, j'ai pas mal d'ami français, ça passe comme une fleur. |
Par Desroses : le 11/09/09 à 23:28:32
| Dire merci | Mon amie est aussi Lorraine, avec des mots comme "La clenche de la porte" Mais elle s'est bien marrée elle aussi, en Alsace |
Par BW : le 11/09/09 à 23:29:30
| Dire merci | bah de toute façon les Alsaciens et les Lorrains ils parlent tous allemand, non ? |
Par Erzebeth : le 11/09/09 à 23:30:50
| Dire merci | La clenche de la porte Heu... ça a quoi à voir avec la lorraine ce mot?  |
Par isatys_mad : le 11/09/09 à 23:31:10
| Dire merci | Dilou moi aussi je suis de lorraine ... Et c'est vrai que le cornet c'est bien de chez nous J'ai d'ailleurs ma prof d'espagnol (qui est du sud ) qui se moquait de nous quand on parlait de clanche et surtout quand on disait "entre midi"  |
Par dilou : le 11/09/09 à 23:36:40
| Dire merci | La clenche, tu connaissais, Erzie ? , BWIl y a plein de jolis mots en lorrain.. horloquer (action de bouger, pour un volet mal attaché) par exemple) Epona, les mots que tu dis, là, ils me laisseraient bien perplexe  |
Par Erzebeth : le 11/09/09 à 23:37:06
| Dire merci | Bah ouais je connaissais, je croyais même que c'était un mot "normal". |
Par Erzebeth : le 11/09/09 à 23:38:38
| Dire merci | Sinon en Bretagne c'est simple, on a le breton, comme ça, pas de confusion! |
Par dilou : le 11/09/09 à 23:38:57
| Dire merci | Ah tiens |
Par crazybeaver : le 11/09/09 à 23:39:00
| Dire merci | Chaque région a ses petites expressions héritées du patois Si j'vous dit un "bachat", un "babêt", "tâcher moyen" ou un "faramelant" ... si vous êtes pas stéphanois ben vous comprendrez pas !! (Et des fois j'utilise des expressions, je savais même pas que c'était du gaga, je m'en rends compte quand je vois que les autres comprennent pas ) |
Par azzura42 : le 11/09/09 à 23:39:20
| Dire merci | La moitié de mes profs est belge et nous ça nous fait bien rire les belgicismes. Toutes les régions ont leur propre langage et je vois pas pourquoi vous devriez en avoir honte! |
Par BW : le 11/09/09 à 23:40:11
| Dire merci | la clenche j'ai une amie Normande qui l'utilisait tout le temps |
Par Desroses : le 11/09/09 à 23:40:23
| Dire merci | Oui mais c'est normal Erzie, t'es Bretonne ! Les Lorrains, ils parlent pas vraiment-vraiment l'Allemand Quand on part en vacances (en Bretagne) j'ai souvent entendu des gamins demander à leurs parents "Ils viennent d'ou ceux-là ?" et réponse des parents "C'est des Allemands..." Forcément, si on parle Alsacien nous...On parle en crypté |
Par Erzebeth : le 11/09/09 à 23:42:42
| Dire merci | Bon après, on parle bien de la même chose j'espère dilou! Lien Parce que la confusion vient peut-être de là? Sinon épona, autant je trouve normal qu'on vous signale quel terme est un belgicisme, autant ça me semble zarb qu'on vous l'interdise en Belgique. C'est comme si on allait dire aux Américains de prendre garde à n'utiliser que des mots 100 % anglais. |
Par Bryce : le 11/09/09 à 23:42:42
| Dire merci | Ah je croyais que c'était normand "la clenche", je n'ai jamais dit "poignée de porte" moi |
Par Erzebeth : le 11/09/09 à 23:43:34
| Dire merci | ah ouais, mais vous l'utilisez pour la poignée alors, c'est ça? |
Par Desroses : le 11/09/09 à 23:44:14
| Dire merci | Moi j'avais jamais entendu ce mot de ma vie. Enfin mon amie elle parle "meilleur" elle utilise pas des mots de gens normaux: Elle parle le Ned Flanders: Catin devient Prostipatétipute chez elle |
Par Erzebeth : le 11/09/09 à 23:44:38
| Dire merci | Je pigeais pas moi! Je me disais "mais il est normal ce mot pourtant!" ok alors au temps pour moi, je connaissais pas cette expression! |
Par epona : le 11/09/09 à 23:47:08
| Dire merci | dilou : oui, parfois inconciament je lache un belgicisme, mais alors généralement ils me demandent d'expliquer, j'explique et on en rit (comme maintenant avec une amie en fait xD) Mais bon, je n'ai jamais eu meme l'occasion de parler neerlandais et porutant ça fait 11ans que je m'en tappe, les seules fois ou j'ai essayé, les neerlandophones m'ont regardé comme si je venait de Mars et on enclanché en anglais (ou en français) -_- Enfin je n'ai pas bien compris le sens de son pétage de cable, si c'est simplement "parce que ça ne sort pas de la Belgique", ça pourrait s'appliquer pour le neerlandais, donc, c'est vraiment pas pertiant.. |
Par Erzebeth : le 11/09/09 à 23:48:58
| Dire merci | Et au fait, c'est quoi les "fardes"?  |
Par Desroses : le 11/09/09 à 23:48:59
| Dire merci | J'ai fait un an de Néerlandais J'arrivais à le lire/comprendre mais pas à le parler ! |
Par Erzebeth : le 11/09/09 à 23:49:48
| Dire merci | Desroses, dixit mon frangin, le néerlandais, c'est facile. Suffit d'imaginer la façon la plus laide de prononcer le mot que tu vois écrit! |
Par epona : le 11/09/09 à 23:52:24
| Dire merci | Bah le néerlandais, il faut que la bouche soit formée, parce que certains sons deviennent imprenonçable. Une farde = un classeur mais aussi ceci : Lien Message édité le 11/09/09 à 23:43 |
Par Desroses : le 11/09/09 à 23:52:28
| Dire merci | Lol pas bête ! Mais ce mot m'a traumatisé: Goedermorgen (plus sure de l'orthographe) >> Rouw-deh-morh-eh (Bon-Matin, pour la traduction) |
Par rancho : le 11/09/09 à 23:53:23
| Dire merci | Je confirme, en Normandie aussi, la clenche c'est la poignée de la porte. D'ailleurs on clenche une porte, et ensuite on la barre. |
Par Erzebeth : le 11/09/09 à 23:53:36
| Dire merci | Ouais bah c'est comme les schtroumpfs à feuilles quoi! |
Par epona : le 11/09/09 à 23:54:22
| Dire merci | Ge ne se prononce pas "Re" , mais Hghe .. Imprononçable quand on ne le fait pas dpuis longtemps xD Sinon, Goeiemorgen = Gheouiemorghen ( niveau prononciation xD) |
Par Erzebeth : le 11/09/09 à 23:54:39
| Dire merci | Par contre en Bretagne, la clenche c'est... la clenche! Et la poignée, c'est la poignée! Désolée pour la confusion sur ce sujet! Message édité le 11/09/09 à 23:45 |
Par epona : le 11/09/09 à 23:55:15
| Dire merci | Bah chez nous c'est une Clinche |
Par epona : le 11/09/09 à 23:55:41
| Dire merci | Ha nan, rectification, c'est clenche, c'est moi qui s'est pas le prononcer |
Par epona : le 11/09/09 à 23:57:03
| Dire merci | Ceci dis Desroses, t'as eu pas mal de courage pour te lancer dans le néerlandais, c'est pas vraiment une langue très motivante |
Par Desroses : le 11/09/09 à 23:57:19
| Dire merci | Epona, ma prof écrivait ce mot avec un d Mais je ne sais plus d'ou elle venait  mais c'était une Néerlandaise (pas de Belgique) |
Par cicitt : le 12/09/09 à 00:00:20
  Déconnecté | La clenche, effectivement, ça n'est pas utilisé dans toutes les régions. Moi je reviens d'un ptit séjour dans le nord et j'ai appris qq expressions du pays (en plus de celles des voisins belges ) :La ducasse = La fête foraine C'est le brin/brin de brin, etc. = c'est la m**de Après dans le sud ouest, les pains au chocolat, ça s'appelle des chocolatines. Et les sacs des poches, il me semble. Selon les régions, on dit des merveilles, des bugnes ou des oreillettes. Languir, je ne suis pas sûre que ce soit utilisé partout en france Dans chaque région, on apprend des mots nouveaux. |
Par titane : le 12/09/09 à 00:02:35
| Dire merci | clenche c normand... Comme 'la care' hihihi! |
Par epona : le 12/09/09 à 00:03:30
| Dire merci | Je trouve meme que quelque part, ça fait un peu la richesse du patrimoine de la region.. |
Par Desroses : le 12/09/09 à 00:06:29
| Dire merci | +1 Epona ! Ben je parle Allemand déjà, je me suis dit que ça pourrait être sympa. Mais je n'ai pas su m'accrocher vraiment ! Message édité le 11/09/09 à 23:57 |
Page : 1 | 2
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 465) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€