Pain au chocolat ou chocolatine :
Sujet commencé par : phil50 - Il y a 132 réponses à ce sujet, dernière réponse par ashtraygirlPar phil50 : le 21/10/17 à 22:25:05
Par River : le 22/10/17 à 19:25:35
| Dire merci | Ah oui, "faire de l'essence" ça m'a paru bizarre la première fois que je l'ai entendu ! Idem pour "débaucher" je n'ai appris que récemment le deuxième sens (pour moi)...  |
Par biquette : le 22/10/17 à 19:37:17
| Dire merci | Quand j'étais sur Grenoble ce qui me faisais  c'est leur Y. "Je vais y faire. Je vais y mettre."Il y a aussi faire / avoir une tonche, c'est un coup. Et les grands parents ou autres d'ailleurs qui désignent les enfants les merdeux, pour moi c'était une insulte, pour ceux c'est normal, affectueux. |
Par BW : le 22/10/17 à 19:40:13
| Dire merci | "Je vais y faire. Je vais y mettre." Bah oui c'est normal, quiconque parle un français correct dit ça. Voyons  |
Par Chrysalis : le 22/10/17 à 19:48:56
| Dire merci | Mi Normande mi bordelaise  Donc je dis poche, chocolatine, crayon -papier , faire de l'essence Et débaucher quand je quitte le boulot. Et pour les gosses, on dit " les drôles et drôlesses " De Normandie je dois avoir....euh...heula... Et la clanche c'est tout |
Par River : le 22/10/17 à 20:01:07
| Dire merci | C'est quoi la clanche ? Ah le Y !! Dans le Cher, ils le mettent partout ! Dans le Jura aussi non ? |
Par Altaiir : le 22/10/17 à 20:12:19
| Dire merci | En Suisse romande, en tout cas par chez moi, c'est pain au chocolat et crayon gris ou crayon de papier. Un caddie et une panosse :P |
Par swann : le 22/10/17 à 20:31:05
| Dire merci | Comment ça River? Les gougères, rien à voir avec les corniotes!!! Message édité le 22/10/17 à 20:32 |
En lignePar luck40 : le 22/10/17 à 20:33:32
| Dire merci | Moi je : Débauche quand j'ai finit le boulot. J achète une chocolatine que je met dans une poche C est frangipane (miam) Je me fou un pèt quand je me fait mal Je fais un soleil quand je tombe J'ai la cagne quand je suis cramée et que j'ai la flemme Cono pour un débile Je me suis bugnée contre la porte si je me suis cognée. Je fais la bringue avec mes amis en soirée Et mes phrases sont ponctuées de gavé. Maintenant en Normandie j entend (mais ne dit pas 😅  : Sac plastique, pain au chocolat Clenche de porte et clencher une porte Il drache et y r'pleut Y en a rien pour dire qu'il il y en a beaucoup Boujou a tout bout de champs dans une phrase ou poir dire bonjour. Mais aussi ils le disent pour dire basta. Genre : tu n'as qu a lui dire d aller se faire voir et boujou |
Par paquerette20 : le 22/10/17 à 21:25:17
| Dire merci | Y'a aussi "la malle" pour parler du coffre de la voiture ... Mon père à Nimes dit un "pochon" pour un sac en plastique Et en Franche-Comté ils prononcent le t de vingt en plus de rajouter les y partout |
Par Tessa : le 22/10/17 à 21:32:50
| Dire merci | Alors, je suis Belge, donc je ne vais pas concourir dans vos catégories... De toute façon, en Belgique, on dit "une couque au chocolat". Etymologiquement (ou ety-pas-logiquement) cela vient de "koek" (biscuit en flamand) et par extension, tous les trucs un peu sucrés s'appelle des couques: "Viens chez Nènène, elle va te donner une couque et une dringelle". Par contre, j'adore l'expression "faire de l'essence" et je l'utilise sans vergogne en Belgique, même si on me regarde bizarre. Comme écharer, j'adore mais personne comprend dans mon plat pays. |
Par River : le 22/10/17 à 21:39:17
| Dire merci | La malle ? Roh, jamais entendu encore ! En Côté d'Or aussi ils disent vingTe !! swann Ben les corniotes c'est pas l'autre nom des gougères ? Bon du coup je suis allée zyeuter sur le net et je connais pas ça !! Des friands ? Hmmm ! |
Par Chrysalis : le 22/10/17 à 21:42:15
| Dire merci | La clanche, c'est la poignée de porte Et clencher c'est fermer la porte Et la carre , c'est un coin Et sinon, ma grand mère dit bouyou pour dire bonjour c'est vrai! Je croyais que ct un tic de langage! En Belgique j'aime bien le " je ne sais pas " pour " je ne peux pas " |
Par phil50 : le 22/10/17 à 22:00:54
| Dire merci | Bouyou, un siau, un viau, ... un bagnot |
Par kefiretlome : le 22/10/17 à 22:36:01
| Dire merci | Ah ! les Y partout !!! Ce n'est pas juste Grenoble, c'est Dauphinois en fait Et même plus large. A St Etienne aussi on en colle partout. Et oui, les merdeux, c'est affectueux |
Par Tessa : le 22/10/17 à 23:55:18
| Dire merci | En Belgique... On dit une clinche pour une poignée de porte mais une clinche, c'est aussi une brelle, un idiot. On met la "porte contre" quand on la laisse contre le chambranle sans la fermer complètement. On dit "savoir" à la place de "pouvoir": "sais-tu me passer le sel?"... "Tu sais bouger ta voiture?" Genre de question qui perturbe un Français de base: "qu'est-ce qu'elle croit celle-là? que je ne sais pas conduire ou quoi?" Quant aux viennoiseries, nous en avons pléthore: -les couques au chocolat (chocolatées) -les couques au beurre... a peu près la même chose mais sans chocolat -les couques aux raisins, comme une couque au beurre mais avec des raisins secs -les couques suisses... sorte de pâte briochée très sucrée avec un peu de crème pâtissière et des raisins secs Et encore bien d'autres trucs improbables et sucrés. On mange du pain de mie et le pain (que les Français mange, le long machin) s'appelle... du pain français. Donc, il n'est pas rare qu'un Belge pas encore acclimaté demande dans une boulangerie française: -Bonjour, je voudrais un pain français -mais, madameuh, tout nos paings, ils sont français!!! vous êtes Belgeuh, ma paroleuh! |
Par K.Zel : le 23/10/17 à 02:14:18
| Dire merci | Team petit pain au chocolat ici. Quand j'étais ado, il y avait une boulangerie près du lycée qui en vendait des énormes. Du coup, on allait acheter... des "gros petits pains au chocolat" Je dis crayon gris ou crayon de bois, mettre la porte contre, ouvrir/fermer la lumière, baisser son carreau, à tantôt, est-ce que "tu sais" me donner tel truc, etc.. (je suis frontalier franco-belge) Je vois qu'à force de voyage et d'échange, mes régionalismes s'estompent ceci dit (comme "savoir" mais c'est toujours marrant de discuter avec qqun d'un autre coin pour s'en rendre compte. Comme ce fameux "une fois" belge tellement parodié, mais que je dis à la place de l"autre jour" par exemple. Je n'avais jamais fait gaffe au fait que je l'utilisais avant qu'on m'en fasse la remarque.J'ai un ami bordelais qui vit depuis sur Paris depuis un moment. Il a gardé des petites expressions, genre :"j'ai acheté de la salade en poche" moi :  ou alors la prononciation du mot "moins" > "moinsse". C'est fun, c'est super enrichissant de voir les expressions de chacun. |
Par River : le 23/10/17 à 04:19:35
| Dire merci | Ah oui la lumière !! Ouvrir/fermer ? Ici c'est allumer/éteindre enfin !! |
Par Kat... : le 23/10/17 à 04:45:38
| Dire merci | Quand j'étais sur Grenoble ce qui me faisais c'est leur Y. "Je vais y faire. Je vais y mettre." Je plaidé coupable, j'y suis pour rien, j'suis Gtenobloise. Pour le reste, on est peut être moins sectaire dans la région car la malle cohabite très bien avec le coffre, et j'ai déjà acheté des viennoiseries dans une boulangerie où été vendue des pains au chocolat à côté de chocolatine (les mêmes mais en format XXL ). Le caddie peut aussi s'appeler indifféremment chariot. Et on peut trouver des brioches aux fruits confits même si la frangipane reste la plus vendue pour l'épiphanie ! |
Par equifeel : le 23/10/17 à 06:34:59
| Dire merci | Je suis du Cher et je confirme pour le Y, yen a partout ! ici, on dit un pochon pour un petit sac. |
Par Laskar : le 23/10/17 à 08:23:13
| Dire merci | tessa : je suis belge aussi et pourtant, on dit pain au chocolat et pas couques. Et pour un pain français, on dit baguette. Et la crayon, part ici on dit aussi un crayon ordinaire. |
Par Tessa : le 23/10/17 à 08:30:19
| Dire merci | Ah non, Laskar, une baguette, c'est une baguette (comme en France) mais un pain français, c'est plus gros, comme le pain en France... Mais c'est vrai qu'on trouve de moins en moins les 2, ils nous ont industrialisé un truc entre la baguette et le pain français. |
Par sosohb : le 23/10/17 à 09:15:29
  DéconnectéDire merci | Dans ma région d'origine on dit Les casse croûte pour les gâteaux type BN. Un ramasse bourrier pour une pelle à poussière. Une bourse pour un sac en plastique Faire tort quand ça nous passe partout (ex ongles sur le tableau) |
Par Cliona : le 23/10/17 à 10:26:29
| Dire merci | mes 2 années passées à Marseille ou ils fêtent les rois avec une immonde brioche aux fruits confits au lieu de la délicieuse galette à la frangipane... et à l'époque, il y a plus de 20 ans, impossible de trouver une vraie galette, il semblerait que depuis, ça se soit un peu civilisé et qu'on y trouve des galettes que répondre à tant de mépris ? Ici, on trouve que c'est la frangipane qui est immonde, pour autant, on ne se montre pas méprisant avec ceux qui ne partagent pas nos goûts et on en trouvait déjà il y a 20 ans dans toutes les bonnes boulangeries ici...Tu t'es manquée sur ce coup là nirvelli et du coup, je ne sais pas lequel, du marseillais ou de toi, est le plus civilisé des deux. J'ai bien compris que tu voulais faire de l'humour, pour ça y'a pas de soucis, mais y'a des façons de faire et de dire les choses...  Une marseillaise plouc et pas civilisée qui n'aime pas les immondes galettes à la frangipane et qui préfère les délicieuses couronnes briochées pour fêter les rois |
Par Nirvelli : le 23/10/17 à 10:35:04
| Dire merci | Olala... comme quoi on peut rire de tout mais pas avec tout le monde... quant aux ploucs, c'est un mot breton qui signifie "paysan" et en tant que bretonne, je revendique ma plouquerie |
Par Erzebeth : le 23/10/17 à 10:39:34
| Dire merci | En Bretagne, en plus des variantes du français, on ajoute des bretonnismes, et carrément des mots en bretons. Aller, à dreuz, être dans le lagen, partir en riboul, partir en distribil, etc... |
Par Cliona : le 23/10/17 à 10:42:26
| Dire merci | et sinon, ici : un pain au chocolat, un sac en plastique, un crayon gris, une malle (de voiture) un chariot, une poignée de porte, fermer la porte, on passe le balai et après on passe la pièce, on achète des baguettes et des flûtes, on met le b*rdel on jette ou on range les m*rdes (bien que moi je range ou jette le brol mais ça m'est spécifique, j'adore cette expression belgo nordique )on pègue l'été et on se pèle (ou se caille) l'hiver on se viande quand on tombe on prend de l'essence ou on la fait, c'est selon l'humeur on dit "y fait ci, ou y va là" (donc on utilise le Y aussi )on mange des oreillettes à mardi gras et une galette des rois briochées avec des fruits confits dessus pour les rois, on mange des pompes à l'huile d'olive à Noël pour accompagner les 12 autres desserts l'été, on s'éclate avec la soupe au pistou et chez nous, c'est toujours la saison de l'aïoli, y'a rien de meilleurs que les chichis et les panisses mais surtout...ON CRAINT DEGUN !   |
Par Cliona : le 23/10/17 à 10:45:47
| Dire merci | nirvelli le marseillais est chatouilleux il faut dire et il faut croire que je ne fais pas exception à la règle quant aux ploucs, c'est un mot breton qui signifie "paysan" Encore eût-il fallu que je le susse et en tant que bretonne, je revendique ma plouquerie lol t'es nouille Sans rancune  Message édité le 23/10/17 à 10:46 |
Par Erzebeth : le 23/10/17 à 10:52:15
| Dire merci | quant aux ploucs, c'est un mot breton qui signifie "paysan" Il y a une autre version qui explique qu'en fait ça vient de l'époque au XIXeme siècle où de nombreux bretons sont montés à Paris pour travailler et où quand on leur demandait d'où ils venaient, souvent la réponse commençait par "Plou" (Plou veut dire la paroisse en breton, c'est pour ça qu'il y a autant de noms de patelins commençant par plou, ça veut dire "la paroisse de ..." avec généralement un nom de saint breton après). C'est donc devenu un terme moqueur pour désigner ces gens d'origine paysanne effectivement, mais ce ne serait pas un sens "étymologique". Par contre, n'étant pas bretonnante, je ne suis pas affirmative. |
Par swann : le 23/10/17 à 15:51:46
| Dire merci | Non les corniotes, c'est de la pâte à chou sur un rond qui ressemblerait de la crêpe , mais en plus épais Consistant mais à se damner |
Par DQR33 : le 23/10/17 à 16:51:02
| Déconnecté Dire merci | Il m'a fallu quelques temps pour comprendre ce que voulaient les commerçants belges lorsqu'ils me disaient "s'il vous plait" en me tendant la monnaie ! Au demeurant, c'est comme ça que l'on reconnait les belges ici à Bordeaux... (Plus généralement les "gens du ch'nord", soyons juste...)  Message édité le 23/10/17 à 16:51 |
Par swann : le 23/10/17 à 16:51:21
Par Nine81 : le 23/10/17 à 17:20:25
| Dire merci | erzebeth quant aux ploucs, c'est un mot breton qui signifie "paysan" Il y a une autre version qui explique qu'en fait ça vient de l'époque au XIXeme siècle où de nombreux bretons sont montés à Paris pour travailler et où quand on leur demandait d'où ils venaient, souvent la réponse commençait par "Plou" (Plou veut dire la paroisse en breton, c'est pour ça qu'il y a autant de noms de patelins commençant par plou, ça veut dire "la paroisse de ..." avec généralement un nom de saint breton après). C'est donc devenu un terme moqueur pour désigner ces gens d'origine paysanne effectivement, mais ce ne serait pas un sens "étymologique". Par contre, n'étant pas bretonnante, je ne suis pas affirmative. Exactement ce que j'ai appris en vivant 3 ans en Bretagne !!! (Brest brrrrr) |
Par sheytana : le 23/10/17 à 17:38:05
| Dire merci | J'ai faim avec votre post  Et j'ai trop envie d'une brioche aux fruits confits |
Par tyoc : le 23/10/17 à 17:41:21
| Dire merci | Boudu, vous me faites caguer avec ce débat. On dit chocolatine cong. Adishatz, je vais faire du gasoil et remplir la malle de poche du Leclerc et récupérer le pitchoun avant qu'il se castagne avec l'autre pec. |
Par PIROU : le 23/10/17 à 17:50:52
| Dire merci | avant qu'il se castagne avec l'autre pec. ah ben tien ! il y avait longtemps que je n'avais pas entendu "pec" ici on dirai " l'autre bablet" |
Par sheytana : le 23/10/17 à 17:51:26
| Dire merci | Adishatz je sais même pas ce que ça veut dire |
Par PIROU : le 23/10/17 à 17:53:56
| Dire merci | Adishatz je sais même pas ce que ça veut dire au revoir , |
Par sheytana : le 23/10/17 à 17:56:39
| Dire merci | Mais c'est pas breton ça du coup ? |
Par PIROU : le 23/10/17 à 18:02:08
| Dire merci | c'est Gascon . |
Par ashtraygirl : le 23/10/17 à 18:09:42
| Déconnecté | La chocolatine est pour moi synonyme d'un traumatisme majeur dans ma vie: 2001. Je suis au collège, nous partons en voyage scolaire dans le Périgord. Jour 1: les gabarres, le chateau de Castelnaud. Jour 2: Péritonite, opération en urgence à l'hopital de Sarlat. Hospitalisée une semaine, je ne mange rien, si ce n'est de la soupe et de la compote. une ambulance doit me ramener en Bretagne, soit 700km plus loin, pour finir ma convalescence. Le matin, les brancardiers me mettent dans le véhicule, je suis pas en méga forme. Sur la route, un des ambulanciers me demande si je veux qu'on s'arrête à la boulangerie pour prendre des chocolatines. Mon imaginaire se met en route, je délire, j'imagine une pâtisserie locale débordant de gras et de chocolat . Évidemment, j'accepte! (et je bave). L'ambulancier revient avec sa poche (lol) pleine desdits objets de mon désir.... et là, petite déception. La chocolatine est en fait un pain au chocolat. un pain au chocolat tout ce qu'il y a de plus normal. (bon ok, ça m'a fait SUPER PLAISIR quand même) Mais paie son ascenseur émotionnel, quoi. erzebeth les bretonnismes, j'arrive presque à les éviter depuis que je suis plus au pays, mais ils reviennent au grand galop dès que j'y retourne |
Page : 1 | 2 | 3 | 4
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 464) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€