Twilight
Sujet commencé par : Otawa - Il y a 17279 réponses à ce sujet, dernière réponse par lapatateuh4 personnes suivent ce sujet.
Par Otawa : le 08/01/09 à 01:07:46
| Dire merci | Bonsoir les gens! je rentre du ciné et ai vu ce film adapté des romans que je n'ai pas encore lu mais que je compte me procurer à toute vitesse car je suis fan!!! Ce premier volet intitulé fascination porte remarquablement son nom car j'ai pas décrocher du film un instant, j'étais à fond dedans et litteralement fasciné par l'histoire. Les effets spéciaux ne sont pas nombreux mais remarquablement integrer aux decors, les acteurs sont geniaux et trés bien choisis je trouve pour interpreter leur rôles, et le "vilain" vampire amoureux de la belle lycéene mortelle ben moi je me le mettrais bien sous la dent  car wouah il est envoutant  alors y à t'il d'autres mordus comme moi? car je suis tomber tout à fait par hasard sur la bande annonce du film et ça m'a donner envie d'aller le voir et je suis pas déçue  |
Messages 2121 à 2160, Page : < < | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 > >
Par Ocgerenie : le 03/02/09 à 14:02:13
  Déconnecté | c'est dégueu, de ne pas traduire en entier les passages  |
Par Nyssa : le 03/02/09 à 14:06:20
| Dire merci | Arrf ça m'étonne pas !!! Elle est bâclée la VF !!! Et y'a des "redondances" qui m'énerve !! Genre les "à l'instar" et "nonobstant" toutes les 10 lignes... ! Bref y'a vraiment des passages "maladroit" je trouve ! Sont "chier" quand même !! Vu le succès remporter par la saga ils auraient au moins pu se payer un traducteur correct !!  rooh j'ai hate de pouvoir me faire la collec' en VO moiii ! Message édité le 03/02/09 à 14:06 |
Par Ocgerenie : le 03/02/09 à 14:10:27
| Déconnecté | punaise, en parlant de traduction, j'avais trouvé un blog qui traduisait les chapitres de midnight sun en français, du coup j'ai 8 chapitres et demi, j'attendais la fin du 9 la scène du restau.. et en cliquant sur le lien, skyblog a supprimer le blog car ne respecter pas les conditions d'utilisation du site |
Par Nyssa : le 03/02/09 à 14:18:00
| Dire merci | arf c'est balo ...  Si tu veux j'ai un blog ou tu as les autres chapitre traduit : Lien |
Par sarah.bl : le 03/02/09 à 14:19:38
| Dire merci | Rah oui c'est le même blog que le mien ! Ils l'ont désactivé !! La traduction y était bien meilleur que sur l'autre blog, je suis dégoûtée !! |
Par Ocgerenie : le 03/02/09 à 14:19:47
| Déconnecté | Nyssa merci merci, tu me sauves la vie  |
Par Nyssa : le 03/02/09 à 14:22:46
| Dire merci | Désolée on fait avec ce qu'on a ! pleure pas sarah .. offre toi la VO !!   |
Par sarah.bl : le 03/02/09 à 14:23:20
| Dire merci | Ici la traduction est pas mal: Ca va jusqu'au chapitre 10 pour le moment. Lien Le lien de Nyssa, la traduction est finie (12 chapitres) mais de qualité bof bof... |
Par sarah.bl : le 03/02/09 à 14:26:15
| Dire merci | Bah sinon on peut s'attaquer à traduire la VO de midnightsun ici !! Qui commence ?? VO Midnight sun Lien |
Par Ocgerenie : le 03/02/09 à 14:30:17
| Déconnecté | sarah oui la fille elle assurait de trop, c'était un régal, elle gardé les diagloque de fascination, c'était superbe à lire |
Par Nyssa : le 03/02/09 à 14:32:32
| Dire merci | Vas y sarah.. je te suis ... |
Par Ocgerenie : le 03/02/09 à 14:33:44
| Déconnecté | je vous aiderais pas je suis une quiche en anglais |
Par sarah.bl : le 03/02/09 à 15:05:45
| Dire merci | Ok chiche je m'attaque à un passage !  Faudra pas se plaindre de la qualité de la traduction après !! Un extrait de livre en anglais traduit par quelqu'un qui a fait anglais LV2 et qui n'a plus fait d'anglais depuis son bac !! Ca promet ! |
Par sarah.bl : le 03/02/09 à 15:17:45
| Dire merci | A me prendre la tête pour traduire un passage (faudra m'envoyer des fleurs ! ) , je me rend compte qu'il manque encore des passages dans la VF !! |
Par Nyssa : le 03/02/09 à 15:37:43
| Dire merci | Ben oui je m'evertuuue à le dire : La VF que ce soit dans le Film ou dans les bouquins: elle puuuue !!!! oh sérieux tu t'y colle ? |
Par sarah.bl : le 03/02/09 à 15:45:42
| Dire merci | Oui je m'y colle, mais pour deux pages max, ce qui va bien me prendre 2 heures !! J'essaie d'être fidèle au texte, mais du coup ça risque d'être un peu trop littéral ! |
Par Nyssa : le 03/02/09 à 15:48:15
| Dire merci | Ohh !! trop bien !! hé hé héééééééééé .. : Choisiis un passage trop bien hein !!!  un moment bien "vibrant" de midnight sun !!  |
Par sarah.bl : le 03/02/09 à 15:52:50
| Dire merci | Mouais... un moment "vibrant" en version très littéral ça risque d'être très moyen !! |
Par Jasmine : le 03/02/09 à 15:56:22
| Déconnecté Dire merci | Heu... midnight sun je l'ai lu en anglais, c'est lisible même sans avoir un niveau extra (surtout qu'on connait la trame, ça aide !)... mais de là à le traduire, je m'y risquerais pas |
Par sarah.bl : le 03/02/09 à 16:00:06
| Dire merci | Ben je m'y risque et pourtant ça devrait pas être à quelqu'un de mon niveau de le faire !! Moi aussi je peux le lire sans trop de soucis. Mais là je m'attaque à la formulation précise des phrases, donc chaud chaud !! |
Par Jasmine : le 03/02/09 à 16:03:19
| Déconnecté Dire merci | Bon courage alors |
Par eilhya : le 03/02/09 à 16:12:34
| Dire merci | Ocgerenie : j'ai les 12 chapitres de Midnight Sun, traduits en français si ça intéresse quelqu'un, filez moi vos adresses mail perso en mp, et je vous enverrai tout ça en fichiers joints |
Par sarah.bl : le 03/02/09 à 16:15:15
| Dire merci | C'est la même traduction que celle sur le lien de Nyssa ou pas ? |
Par Ocgerenie : le 03/02/09 à 16:17:03
| Déconnecté | Eilhya MP |
Par sarah.bl : le 03/02/09 à 16:27:07
| Dire merci | Pffff je baragouine, je patauge et je nage dans la choucroute !! Mais j'approche de la fin du passage que j'ai choisi... Sauf que j'aurais pas le temps de finir avant de partir au boulot je pense... donc pour ce soir.  |
Par Ocgerenie : le 03/02/09 à 16:35:58
| Déconnecté | Eilhya merci bcp mail reçu, bon par contre je te laisse la VO car moi quiche en anglais LV2 j"ai tout perdu en 4 ans vu que je ne pratique plus |
Par sarah.bl : le 03/02/09 à 16:41:08
| Dire merci | Ca fait 7 ans que je ne fais plus d'anglais (LV2 à la base)... et que je pratique pas non plus ! (sauf le tome 5 d'harry potter, j'avais craqué ! ) |
Par Ocgerenie : le 03/02/09 à 16:47:42
| Déconnecté | je pourrais pas lire un livre de 500 pages en anglais déja que lire des notices anglophones au boulot ca me rend malade et que tout le monde demande après moi pour les traduire, alors un bouquin |
Par thebiche : le 03/02/09 à 16:53:18
| Déconnecté | J'ai commandé les bouquins en francais hier, mais je dois attendre une semaine. Alors comme je pouvais pas attendre j'ai attaqué la version anglaise. 66 pages lues pour aujourd'hui, internet est mon ami pour les traductions mais ca marche bien. Au bébut on essaye de traduire tous les mots mais maintenant je prend le contexte général et le traducteur pour l'essentiel mais ca marche!!! Dommage d'avoir vu le film avant le bouquin, je me laisse influencer évidement. |
Par Nyssa : le 03/02/09 à 17:01:11
| Dire merci | Courage Sarah !!! (rooh j'ai honte quand même ! J'ai fait Anglais Lv1 et anglais renforcé...  et je suis une feignasse de première en pleine flemmingite aiguë qui vous laisse vous dépatouiller avec vos traduc' ! )nan mais promis quand j'aurais le temps et la motiv' je traduirais moi aussi un passage de Midnight Sun ! par solidarité quoi ! |
Par Gracioso : le 03/02/09 à 17:37:47
| Dire merci | Si vous avez besoin de traduction (un peu hein, pas trop quand même ), envoyez moi vos extraits en mp |
Par eilhya : le 03/02/09 à 17:52:54
| Dire merci | Ocgerenie : ya pas de quoi !! sinon les filles, j'ai eu une super bonne nouvelle aujourd'hui !! Twilight passe dans le ciné de mon bled la semaine prochaine !! je suis trop heureuse !! je commençais à désespérer !!!!! et dire que je ne l'ai pas encore vu au ciné... je suis déjà accroc en l'ayant vu sur mon ordi, mais alors là.... |
Par lapatateuh : le 03/02/09 à 19:17:09
| Dire merci | Juste un mess qui ne sert à rien mais je suis arrivée à avoir la "bonne" version de Twilight, du moins version qui peut être vu par tout le monde Merci Emule! |
Par sarah.bl : le 03/02/09 à 19:49:39
| Dire merci | version complète et de bonne qualité ? |
Par loloka06 : le 03/02/09 à 19:51:13
| Dire merci | Arf, de savoir que la version française du livre est à chi*r. ca me donne de plus en plus envie de le lire en VO! ça ne ferait pas de mal à mon anglais... je crois que je ne vais pas tarder à craquer! |
Par sarah.bl : le 03/02/09 à 20:05:48
| Dire merci | J'ai tjs pas finit.... Je jongle avec ma VF, ma VO, mon dico, les traducteurs en ligne, et la VO de midnight sun... Arf.... dur dur... Mais au moins c'est bon pour mon anglais, j'ai une bonne excuse pour passer du temps là-dessus. |
Par loloka06 : le 03/02/09 à 20:12:56
| Dire merci | Et au fait!! On en est où de la création du Fan-Club de Twilight sur 1cheval.com? Perso, j'adhère!! |
Par sarah.bl : le 03/02/09 à 20:35:14
| Dire merci | En fait ce qu'il manque souvent dans la VF de Fascination, ce sont de petites phrases précisant quelque chose sur Edawrd (le ton de sa voix, un sourire etc..) Rien que dans la petite partie de midnight sun que je fais, j'en ai trouvé deux ! |
Par Mariee : le 03/02/09 à 20:43:12
| Dire merci | parait-il que vanessa hudgens a peu de chances de faire parti de la distribution de new moon voici ce que j'ai trouvé: Pour le moment, Vanessa Hudgens a peu de chances de se joindre à la distribution de New Moon, la suite de Twilight, même si elle a supposément passé une audition. La raison est simple: le personnage qu’elle désirait jouer n’apparaîtrait pas avant le troisième film. Je ne pas trop sûre de la distribution finale mais j’avais entendu dire que Vanessa Hudgens désirait obtenir le rôle de Leah (Clearwater, un loup-garou). Toutefois, en ce moment, le personnage de Leah ne sera pas de la partie avant le troisième film, a dit la scénariste Melissa Rosenberg à People. Cette dernière a bossé sur les scénarios des deux films. La scénariste a aussi livré quelques autres informations au sujet de New Moon: Vous savez que Taylor Lautner sera de retour dans la peau de Jacob Black. Je peux vous dire que toute la distribution originale est de retour. Ils se trouvent présentement sur le plateau à Vancouver. Ils se préparent en vue du tournage qui va débuter bientôt. Chris Weitz réalisera New Moon. Il succédera ainsi à Catherine Hardwicke qui avait tourné Twilight. Rosenberg s’attend à ce que le nouveau venu laisse sa marque. Chris Weitz a réalisé "The Golden Compass", qui était très beau au plan visuel, dit Rosenberg. Je crois que c’est très bien d’avoir quelqu’un qui a de l’expérience avec les animaux créés par ordinateur. Ils occuperont une bonne place dans "New Moon". Je suis ravie d’avoir un expert à bord. (source: People) |
Par lapatateuh : le 03/02/09 à 20:45:14
| Dire merci | Ca je nes ais pas si cest la version integrale puisque je ne l'ai jamasi vu La qualité cest sur que ce n'est pas du HD mais bon, ca passe! |
Page : < < | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 > >
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 465) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€
